Колега повідомляє про нову роботу, родина щойно переїхала. Hayırlı olsun передає побажання, щоб новий початок приніс щось добре. Ви навчитеся добирати форму звертання й відповідати подякою, а не просто повторювати почуте.
Основна ідея
Hayırlı olsun доречне у відповідь на звістку про нову оселю, роботу чи справу: за змістом це «нехай принесе добро». Можна назвати сам предмет побажання: yeni evin при звертанні на «ти», yeni eviniz при ввічливому siz або звертанні до кількох людей. Побажання стосується оселі чи роботи, тож olsun не змінюється. Коли контекст зрозумілий, достатньо самої формули. Tebrikler може наголошувати на привітанні з досягненням, а тут ідеться про добрі сподівання на новому етапі. Відповідайте teşekkür ederim, дружньо sağ ol або ввічливо чи до кількох людей sağ olun.
Приклади
- Yeni işin sana hayırlı olsun.Нехай нова робота принесе тобі багато хорошого.
- Yeni eviniz size hayırlı olsun.Нехай нова оселя принесе вам багато хорошого.
- Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Щиро дякую за ваші добрі побажання.
- Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Усього доброго з відкриттям нової крамниці, бажаю вам гарних прибутків.
- Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?Усього доброго на новому місці! Коли ти починаєш нову роботу?
- Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Дуже дякую, сподіваюся, нам тут буде добре.
- Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Дякую, починаю в понеділок.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте olsun на olun заради ввічливості: у yeni işiniz hayırlı olsun побажання стосується роботи. Натомість sağ olun звернене безпосередньо до людини, тому саме тут потрібна ввічлива форма.
Спробуйте самостійно
У друга нова оселя. Вставте побажання з двох слів, яке вивчаємо в цьому уроці.
Показати відповідь або приклад відповіді
hayırlı olsun
hayırlı olsun: нова оселя вже є, і ви бажаєте добра на новому етапі. Geçmiş olsun було б реакцією на хворобу чи неприємність.
Ви звертаєтеся до людини на «ви». Доповніть побажання відповідною формою olmak.
Показати відповідь або приклад відповіді
olsun
olsun: підмет — yeni işiniz, нова робота. Присвійна форма işiniz указує, чия це робота, але не робить співрозмовника підметом речення.
Побажайте родині щастя в новій оселі. Напишіть ціле слово «ваш дім», використовуючи форму для siz.
Показати відповідь або приклад відповіді
eviniz
eviniz: до родини ви звертаєтеся як siz, проте йдеться про одну оселю. Кілька власників не означають, що слово ev треба ставити у множині.
Дайте ввічливу відповідь-подяку з двох слів: використайте sağ і форму для siz.
Показати відповідь або приклад відповіді
sağ olun
sağ olun: ви ввічливо дякуєте людині, яка висловила побажання. Це два окремі слова; написання sağolun не відповідає нормі.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
У друга нова оселя. Вставте побажання з двох слів, яке вивчаємо в цьому уроці.
Ви звертаєтеся до людини на «ви». Доповніть побажання відповідною формою olmak.
Побажайте родині щастя в новій оселі. Напишіть ціле слово «ваш дім», використовуючи форму для siz.
Дайте ввічливу відповідь-подяку з двох слів: використайте sağ і форму для siz.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть короткий обмін репліками з другом, у якого нова робота, та з родиною в новій оселі. Додайте подяку, запитання про дату початку роботи або сподівання на щасливе життя в новому місці.