Alguien anuncia un nuevo trabajo; una familia acaba de mudarse. Hayırlı olsun recibe ese comienzo con el deseo de que traiga cosas buenas. Aprenderás a personalizar la expresión y a contestar con un agradecimiento, sin limitarte a repetirla.
La idea
Hayırlı olsun encaja con noticias sobre una casa, un trabajo o un proyecto nuevo: equivale aproximadamente a «que traiga cosas buenas». Puedes nombrar la novedad: yeni evin si tuteas, yeni eviniz con el siz de cortesía o al hablar con varias personas. El deseo se refiere a la casa o al trabajo, así que olsun no cambia. Si el contexto está claro, basta la expresión sola. Tebrikler puede destacar la felicitación por un logro; aquí se desea lo bueno que pueda traer el comienzo. Responde con teşekkür ederim, con el familiar sağ ol o con sağ olun para el trato de cortesía o el plural.
Ejemplos
- Yeni işin sana hayırlı olsun.Que tu nuevo trabajo te traiga cosas buenas.
- Yeni eviniz size hayırlı olsun.Que su nuevo hogar les traiga cosas buenas.
- Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Muchas gracias por sus buenos deseos.
- Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Mis mejores deseos para su nueva tienda; les deseo buenas ganancias.
- Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?¡Que te vaya muy bien! ¿Cuándo empiezas tu nuevo trabajo?
- Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Muchas gracias, espero que seamos felices aquí.
- Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Gracias, empiezo el lunes.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No cambies olsun por olun para tratar a alguien de usted: en yeni işiniz hayırlı olsun, el deseo se refiere al trabajo. En cambio, sağ olun se dirige a la persona, por lo que ahí sí corresponde esa forma.
Pruébalo
Una amistad tiene un nuevo hogar. Completa con el deseo de dos palabras de esta lección.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hayırlı olsun
hayırlı olsun: la nueva casa ya es una realidad; deseas cosas buenas para esta etapa. Geçmiş olsun respondería a una enfermedad o un contratiempo.
Te diriges a alguien de usted. Completa el deseo con la forma adecuada de olmak.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olsun
olsun: el sujeto es yeni işiniz, el nuevo trabajo. El posesivo de işiniz indica de quién es el trabajo, pero no convierte al interlocutor en sujeto del verbo.
Desea lo mejor a una familia en su nuevo hogar. Escribe la palabra completa para «su casa», usando siz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
eviniz
eviniz: te diriges a la familia con siz, pero hablas de una sola casa. Varios propietarios no exigen poner ev en plural.
Da las gracias de usted con dos palabras, usando sağ y la forma de siz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sağ olun
sağ olun: agradeces con cortesía el deseo que te han expresado. Son dos palabras separadas; sağolun no es la grafía correcta.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Una amistad tiene un nuevo hogar. Completa con el deseo de dos palabras de esta lección.
Te diriges a alguien de usted. Completa el deseo con la forma adecuada de olmak.
Desea lo mejor a una familia en su nuevo hogar. Escribe la palabra completa para «su casa», usando siz.
Da las gracias de usted con dos palabras, usando sağ y la forma de siz.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un intercambio breve con una amistad que tiene trabajo nuevo y con una familia en su nuevo hogar. Añade un agradecimiento y una pregunta sobre la fecha de inicio o una esperanza sobre la vida en la casa.