Un collègue annonce un nouvel emploi ; une famille vient d’emménager. Hayırlı olsun accueille ce nouveau départ en souhaitant qu’il apporte de bonnes choses. Vous apprendrez à personnaliser ce vœu et à y répondre par un remerciement.
Le principe
Hayırlı olsun convient à un nouveau logement, un emploi ou un projet : l’idée est « que cela vous apporte du bien ». Vous pouvez nommer la nouveauté : yeni evin en tutoyant, yeni eviniz en vouvoyant ou en parlant à plusieurs personnes. Le vœu porte sur le logement ou l’emploi : olsun reste donc identique. Si le contexte est clair, la formule suffit. Tebrikler peut mettre l’accent sur les félicitations pour une réussite ; ici, on souhaite les bons effets d’un nouveau départ. Répondez teşekkür ederim, familièrement sağ ol, ou sağ olun pour vouvoyer ou parler à plusieurs personnes.
Exemples
- Yeni işin sana hayırlı olsun.Que ton nouveau travail t’apporte de belles choses.
- Yeni eviniz size hayırlı olsun.Que votre nouveau logement vous apporte de belles choses.
- Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Merci beaucoup pour vos gentils souhaits.
- Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Tous mes vœux pour votre nouvelle boutique, je vous souhaite de beaux bénéfices.
- Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?Tous mes vœux ! Quand commences-tu ton nouveau travail ?
- Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Merci beaucoup, j’espère que nous serons heureux ici.
- Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Merci, je commence lundi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas olsun par olun pour être poli : dans yeni işiniz hayırlı olsun, le souhait porte sur l’emploi. En revanche, sağ olun s’adresse directement à la personne ; la forme de politesse y a sa place.
À vous de jouer
Un proche a un nouveau logement. Complétez avec le souhait de deux mots étudié ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hayırlı olsun
hayırlı olsun : le nouveau logement est déjà une réalité ; vous souhaitez du bonheur pour cette nouvelle étape. Geçmiş olsun répondrait plutôt à une maladie ou à une difficulté.
Vous vouvoyez une personne. Complétez le souhait avec la forme de olmak qui convient.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olsun
olsun : le sujet est yeni işiniz, le nouvel emploi. La forme possessive işiniz indique à qui il appartient ; elle ne fait pas de la personne vouvoyée le sujet du verbe.
Souhaitez du bonheur à une famille dans son nouveau logement. Écrivez le mot entier « votre logement », avec siz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eviniz
eviniz : vous vous adressez à la famille avec siz, mais il s’agit d’un seul logement. Plusieurs propriétaires n’imposent pas de mettre ev au pluriel.
Remerciez en vouvoyant, avec deux mots : sağ et la forme correspondant à siz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağ olun
sağ olun : vous remerciez poliment la personne qui a formulé le vœu. Les deux mots restent séparés ; sağolun n’est pas l’orthographe correcte.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Un proche a un nouveau logement. Complétez avec le souhait de deux mots étudié ici.
Vous vouvoyez une personne. Complétez le souhait avec la forme de olmak qui convient.
Souhaitez du bonheur à une famille dans son nouveau logement. Écrivez le mot entier « votre logement », avec siz.
Remerciez en vouvoyant, avec deux mots : sağ et la forme correspondant à siz.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un bref échange avec un proche qui commence un emploi, puis avec une famille dans son nouveau logement. Ajoutez un remerciement et une question sur la date de début ou un espoir lié à la vie dans ce logement.