Je vraagt beleefd met lütfen, maakt een verzoek zachter met een vraagvorm en zegt buyurun wanneer je iets geeft of iemand uitnodigt.
Het idee
Lütfen staat aan het begin, vóór het werkwoord of aan het eind van een verzoek: Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. Tegen een vreemde klinkt een vraag beleefder dan een bevel: Su verir misiniz? (letterlijk: geeft u water?). Een gunst vraag je met Bir rica edebilir miyim?.
| Zin | Gebruik |
|---|---|
| Bir çay lütfen. | bestellen aan de balie |
| Su verir misiniz? | een vreemde vragen je iets te geven of te brengen |
| Lütfen bekleyin. | beleefde aanwijzing aan een vreemde of een groep |
| Bir rica edebilir miyim? | een verzoek om een gunst inleiden |
| Buyurun. | iets aanreiken of iemand uitnodigen |
Voorbeelden
- Lütfen bana su verir misiniz?Kunt u mij alstublieft wat water geven?Zelfs met lütfen klinkt een kaal bevel aan een vreemde als een opdracht. De vraag verir misiniz? (letterlijk: geeft u?) is de gewone beleefde vorm.
- Lütfen kapıyı kapatın.Sluit de deur, alstublieft.
- Bir çay lütfen.Een thee, alstublieft.
- Lütfen yavaş konuşur musunuz?Kunt u alstublieft langzaam praten?
- Buyurun, çayınız.Alstublieft, uw thee.Bij het aanreiken van iets zegt het Turks buyurun. Lütfen vraagt alleen; het geeft of nodigt nooit uit.
- Buyurun, oturun.Gaat u zitten, alstublieft.
- Lütfen burada bekleyin.Wacht hier alstublieft.Bekle- eindigt op een klinker, dus komt er een tussen-y: bekleyin. Na een medeklinker staat het achtervoegsel zonder y, zoals in kapatın.
- Bir rica edebilir miyim?Mag ik u iets vragen?Rica etmek betekent verzoeken. Voor een klinker wordt de t van et- een d: edebilir, niet etebilir.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Nederlands alstublieft dekt ook aanreiken en uitnodigen, maar lütfen alleen vragen. Geef je iets aan of nodig je iemand binnen, zeg dan buyurun: Buyurun, çayınız, niet Lütfen, çayınız.
Probeer het zelf
Je reikt een gast zijn thee aan. Vul het woord in voor „alstublieft” bij het aanreiken (niet lütfen).
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
buyurun
buyurun: je geeft iets, en lütfen kan alleen vragen; voor aanreiken en uitnodigen hoort buyurun.
Maak het beleefde bevel van bekle- (wachten): wacht.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bekleyin
bekleyin: bekle- eindigt op een klinker, dus komt er een tussen-y en wordt het achtervoegsel -yin.
Vul het beleefde verzoek „Wilt u water geven?” aan met ver- (geven) en het achtervoegsel -ir.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
verir
verir: de vraag verir misiniz? vraagt letterlijk of u geeft en klinkt zachter dan een bevel.
Mag ik een gunst vragen? Vul de vorm van etmek (doen) in die „kan doen” betekent en let op de medeklinker.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
edebilir
edebilir: de t van etmek wordt voor een klinker een zachte d, dus et- + -ebilir is edebilir.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Je reikt een gast zijn thee aan. Vul het woord in voor „alstublieft” bij het aanreiken (niet lütfen).
Maak het beleefde bevel van bekle- (wachten): wacht.
Vul het beleefde verzoek „Wilt u water geven?” aan met ver- (geven) en het achtervoegsel -ir.
Mag ik een gunst vragen? Vul de vorm van etmek (doen) in die „kan doen” betekent en let op de medeklinker.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf drie korte regels: een drankje bestellen, een vreemde vragen te wachten en iemand het zout aanreiken. Controleer dat alleen de eerste twee lütfen bevatten.