Imparerai a chiedere con garbo con lütfen, ad ammorbidire la richiesta con una domanda e a dire buyurun quando dai qualcosa o inviti qualcuno.
Il principio
Lütfen sta all'inizio della richiesta, prima del verbo o alla fine: Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. Con uno sconosciuto una domanda suona più cortese di un ordine: Su verir misiniz? (letteralmente: dà dell'acqua?). Un favore si apre con Bir rica edebilir miyim?.
| Frase | Uso |
|---|---|
| Bir çay lütfen. | ordinare al bancone |
| Su verir misiniz? | chiedere a uno sconosciuto di darti o portarti qualcosa |
| Lütfen bekleyin. | istruzione cortese a uno sconosciuto o a un gruppo |
| Bir rica edebilir miyim? | aprire la richiesta di un favore |
| Buyurun. | porgere qualcosa o invitare qualcuno |
Esempi
- Lütfen bana su verir misiniz?Potrebbe darmi dell'acqua, per favore?Anche con lütfen, un semplice ordine rivolto a uno sconosciuto suona come una disposizione. La domanda verir misiniz? (letteralmente: dà?) è la forma cortese di ogni giorno.
- Lütfen kapıyı kapatın.Chiudete la porta, per favore.
- Bir çay lütfen.Un tè, per favore.
- Lütfen yavaş konuşur musunuz?Potrebbe parlare lentamente, per favore?
- Buyurun, çayınız.Ecco, il suo tè.Quando si porge qualcosa, il turco dice buyurun. Lütfen chiede soltanto; non porge e non invita mai.
- Buyurun, oturun.Prego, si accomodi.
- Lütfen burada bekleyin.Aspettate qui, per favore.Bekle- finisce con una vocale, quindi si aggiunge una y di raccordo: bekleyin. Dopo una consonante il suffisso è senza y, come in kapatın.
- Bir rica edebilir miyim?Posso chiederle un favore?Rica etmek significa chiedere. Davanti a una vocale la t di et- diventa d: edebilir, non etebilir.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
È facile usare lütfen anche per porgere o per accogliere, come l'italiano «prego», ma lütfen serve solo a chiedere. Quando porgi qualcosa o inviti qualcuno ad accomodarsi, di' buyurun: Buyurun, çayınız, non Lütfen, çayınız.
Prova tu
Porgi il tè a un ospite. Completa con la parola per «ecco» (non lütfen).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
buyurun
buyurun: stai dando qualcosa e lütfen può solo chiedere; per porgere e invitare serve buyurun.
Forma l'imperativo cortese di bekle- (aspettare): aspettate.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekleyin
bekleyin: bekle- finisce con una vocale, quindi compare la y di raccordo e il suffisso diventa -yin.
Completa la richiesta cortese «Mi dà dell'acqua?» con ver- (dare) e il suffisso -ir.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
verir
verir: la domanda verir misiniz? chiede letteralmente se lei dà, e suona più morbida di un ordine.
Posso chiedere un favore? Completa con la forma di etmek (fare) che significa «può fare» e fai attenzione alla consonante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
edebilir
edebilir: la t di etmek si addolcisce in d davanti a vocale, quindi et- + -ebilir dà edebilir.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Porgi il tè a un ospite. Completa con la parola per «ecco» (non lütfen).
Forma l'imperativo cortese di bekle- (aspettare): aspettate.
Completa la richiesta cortese «Mi dà dell'acqua?» con ver- (dare) e il suffisso -ir.
Posso chiedere un favore? Completa con la forma di etmek (fare) che significa «può fare» e fai attenzione alla consonante.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre brevi battute: ordinare una bevanda, chiedere a uno sconosciuto di aspettare e passare il sale a qualcuno. Controlla che solo le prime due contengano lütfen.