Aprenderás a pedir con cortesía con lütfen, a suavizar el ruego con una pregunta y a decir buyurun cuando das algo o invitas a alguien.
La idea
Lütfen va al principio de la petición, antes del verbo o al final: Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. Con un desconocido, una pregunta suena más cortés que una orden: Su verir misiniz? (literalmente: ¿da usted agua?). Para pedir un favor se empieza con Bir rica edebilir miyim?.
| Frase | Uso |
|---|---|
| Bir çay lütfen. | pedir en el mostrador |
| Su verir misiniz? | pedir a un desconocido que te dé o traiga algo |
| Lütfen bekleyin. | indicación cortés a un desconocido o a un grupo |
| Bir rica edebilir miyim? | abrir la petición de un favor |
| Buyurun. | entregar algo o invitar a alguien |
Ejemplos
- Lütfen bana su verir misiniz?¿Podría darme agua, por favor?Incluso con lütfen, una orden sin más dirigida a un desconocido suena a mandato. La pregunta verir misiniz? (literalmente: ¿da usted?) es la forma cortés de cada día.
- Lütfen kapıyı kapatın.Cierren la puerta, por favor.
- Bir çay lütfen.Un té, por favor.
- Lütfen yavaş konuşur musunuz?¿Podría hablar despacio, por favor?
- Buyurun, çayınız.Aquí tiene su té.Al entregar algo, el turco dice buyurun. Lütfen solo pide; nunca entrega ni invita.
- Buyurun, oturun.Pase, siéntese, por favor.
- Lütfen burada bekleyin.Espere aquí, por favor.Bekle- termina en vocal, así que se añade una y de enlace: bekleyin. Tras consonante la terminación va sin y, como en kapatın.
- Bir rica edebilir miyim?¿Puedo pedirle un favor?Rica etmek significa pedir. Ante vocal, la t de et- pasa a d: edebilir, no etebilir.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Es fácil usar lütfen también al ofrecer algo, pero lütfen solo pide. Cuando entregas algo o invitas a pasar, di buyurun: Buyurun, çayınız, no Lütfen, çayınız.
Pruébalo
Le entregas el té a un invitado. Completa con la palabra para «tenga» (no lütfen).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
buyurun
buyurun: estás dando algo y lütfen solo pide; para entregar e invitar se usa buyurun.
Forma el imperativo cortés de bekle- (esperar): espere.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekleyin
bekleyin: bekle- termina en vocal, así que aparece la y de enlace y la terminación es -yin.
Completa la petición cortés «¿Me da agua?» con ver- (dar) y la terminación -ir.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
verir
verir: la pregunta verir misiniz? pregunta literalmente si usted da, y suena más suave que una orden.
¿Puedo pedir un favor? Completa con la forma de etmek (hacer) que significa «puede hacer» y cuida la consonante.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
edebilir
edebilir: la t de etmek se suaviza en d ante vocal, así que et- + -ebilir da edebilir.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Le entregas el té a un invitado. Completa con la palabra para «tenga» (no lütfen).
Forma el imperativo cortés de bekle- (esperar): espere.
Completa la petición cortés «¿Me da agua?» con ver- (dar) y la terminación -ir.
¿Puedo pedir un favor? Completa con la forma de etmek (hacer) que significa «puede hacer» y cuida la consonante.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres frases cortas: pedir una bebida, pedir a un desconocido que espere y pasarle la sal a alguien. Comprueba que solo las dos primeras llevan lütfen.