Nauczysz się grzecznie prosić z lütfen, łagodzić prośbę pytaniem i mówić buyurun, gdy coś podajesz lub zapraszasz.
Zasada
Lütfen stoi na początku prośby, przed czasownikiem albo na końcu: Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. Wobec obcej osoby pytanie brzmi grzeczniej niż rozkaz: Su verir misiniz? (dosłownie: czy da pan wody?). Prośbę o przysługę zaczynasz od Bir rica edebilir miyim?.
| Zwrot | Użycie |
|---|---|
| Bir çay lütfen. | zamawianie przy ladzie |
| Su verir misiniz? | prosząc obcą osobę o podanie lub przyniesienie czegoś |
| Lütfen bekleyin. | grzeczne polecenie wobec obcej osoby lub grupy |
| Bir rica edebilir miyim? | rozpoczęcie prośby o przysługę |
| Buyurun. | podawanie czegoś lub zapraszanie |
Przykłady
- Lütfen bana su verir misiniz?Czy mógłby mi pan podać wodę, proszę?Nawet z lütfen goły rozkaz wobec obcej osoby brzmi jak polecenie. Pytanie verir misiniz? (dosłownie: czy pan da?) to codzienna grzeczna forma.
- Lütfen kapıyı kapatın.Proszę zamknąć drzwi.
- Bir çay lütfen.Poproszę herbatę.
- Lütfen yavaş konuşur musunuz?Czy mógłby pan mówić wolniej, proszę?
- Buyurun, çayınız.Proszę, oto pana herbata.Gdy coś podajesz, po turecku mówisz buyurun. Lütfen tylko prosi; nigdy nie podaje ani nie zaprasza.
- Buyurun, oturun.Proszę, niech pan siada.
- Lütfen burada bekleyin.Proszę tu zaczekać.Bekle- kończy się samogłoską, więc dochodzi łącznik y: bekleyin. Po spółgłosce końcówka jest bez y, jak w kapatın.
- Bir rica edebilir miyim?Czy mogę o coś prosić?Rica etmek znaczy prosić. Przed samogłoską t w et- zmiękcza się w d: edebilir, nie etebilir.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Polskie proszę obejmuje też podawanie i zapraszanie, ale lütfen tylko prosi. Gdy coś podajesz albo zapraszasz do środka, mów buyurun: Buyurun, çayınız, a nie Lütfen, çayınız.
Spróbuj samodzielnie
Podajesz gościowi herbatę. Wpisz słowo odpowiadające „proszę” przy podawaniu (nie lütfen).
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
buyurun
buyurun: podajesz coś, a lütfen tylko prosi, więc do podawania i zapraszania służy buyurun.
Utwórz grzeczny rozkaz od bekle- (czekać): proszę zaczekać.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bekleyin
bekleyin: bekle- kończy się samogłoską, dlatego pojawia się łącznik y i końcówka brzmi -yin.
Uzupełnij grzeczną prośbę „Czy da pan wody?” formą od ver- (dać) z końcówką -ir.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
verir
verir: pytanie verir misiniz? dosłownie pyta, czy ktoś da, i brzmi łagodniej niż rozkaz.
Czy mogę prosić o przysługę? Wpisz formę czasownika etmek (robić) w znaczeniu „może zrobić” i uważaj na spółgłoskę.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
edebilir
edebilir: t w etmek przed samogłoską zmiękcza się w d, więc et- + -ebilir daje edebilir.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Podajesz gościowi herbatę. Wpisz słowo odpowiadające „proszę” przy podawaniu (nie lütfen).
Utwórz grzeczny rozkaz od bekle- (czekać): proszę zaczekać.
Uzupełnij grzeczną prośbę „Czy da pan wody?” formą od ver- (dać) z końcówką -ir.
Czy mogę prosić o przysługę? Wpisz formę czasownika etmek (robić) w znaczeniu „może zrobić” i uważaj na spółgłoskę.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz trzy krótkie wypowiedzi: zamawiasz napój, prosisz obcą osobę o poczekanie i podajesz komuś sól. Sprawdź, czy tylko dwie pierwsze zawierają lütfen.