Вы научитесь вежливо просить со словом lütfen, смягчать просьбу вопросом и говорить buyurun, когда что-то подаёте или приглашаете.
Основная идея
Lütfen ставится в начале просьбы, перед глаголом или в конце: Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. С незнакомым человеком вопрос звучит вежливее приказа: Su verir misiniz? (буквально: вы дадите воду?). Просьбу об одолжении начинают так: Bir rica edebilir miyim?.
| Фраза | Употребление |
|---|---|
| Bir çay lütfen. | заказ у стойки |
| Su verir misiniz? | просьба к незнакомцу подать или принести что-то |
| Lütfen bekleyin. | вежливое указание незнакомцу или группе |
| Bir rica edebilir miyim? | начало просьбы об одолжении |
| Buyurun. | передача вещи или приглашение |
Примеры
- Lütfen bana su verir misiniz?Не могли бы вы дать мне воды, пожалуйста?Даже со словом lütfen простой приказ незнакомому человеку звучит как распоряжение. Вопрос verir misiniz? (буквально: вы дадите?) — обычная вежливая форма.
- Lütfen kapıyı kapatın.Закройте дверь, пожалуйста.
- Bir çay lütfen.Один чай, пожалуйста.
- Lütfen yavaş konuşur musunuz?Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста?
- Buyurun, çayınız.Вот, пожалуйста, ваш чай.Когда вы что-то подаёте, по-турецки говорят buyurun. Lütfen только просит; оно никогда не передаёт и не приглашает.
- Buyurun, oturun.Пожалуйста, садитесь.
- Lütfen burada bekleyin.Подождите здесь, пожалуйста.Bekle- оканчивается на гласный, поэтому добавляется вставной y: bekleyin. После согласного окончание без y, как в kapatın.
- Bir rica edebilir miyim?Можно попросить вас об одной услуге?Rica etmek значит просить. Перед гласным t в et- переходит в d: edebilir, а не etebilir.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Русское «пожалуйста» значит и просьбу, и «возьмите», и «проходите», а lütfen только просит. Когда вы что-то подаёте или приглашаете, говорите buyurun: Buyurun, çayınız, а не Lütfen, çayınız.
Попробуйте сами
Вы подаёте гостю чай. Вставьте слово, которым говорят «вот, возьмите» (не lütfen).
Показать ответ или пример ответа
buyurun
buyurun: вы что-то подаёте, а lütfen только просит, поэтому для передачи и приглашения нужно buyurun.
Образуйте вежливую форму приказа от bekle- (ждать): подождите.
Показать ответ или пример ответа
bekleyin
bekleyin: bekle- оканчивается на гласный, поэтому появляется вставной y и окончание принимает вид -yin.
Дополните вежливую просьбу «Не дадите ли воды?» глаголом ver- (дать) с окончанием -ir.
Показать ответ или пример ответа
verir
verir: вопрос verir misiniz? буквально спрашивает, дадите ли вы, и звучит мягче приказа.
Можно попросить об одолжении? Вставьте форму etmek (делать) со значением «могу сделать» и следите за согласным.
Показать ответ или пример ответа
edebilir
edebilir: t в etmek перед гласным озвончается в d, поэтому et- + -ebilir даёт edebilir.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вы подаёте гостю чай. Вставьте слово, которым говорят «вот, возьмите» (не lütfen).
Образуйте вежливую форму приказа от bekle- (ждать): подождите.
Дополните вежливую просьбу «Не дадите ли воды?» глаголом ver- (дать) с окончанием -ir.
Можно попросить об одолжении? Вставьте форму etmek (делать) со значением «могу сделать» и следите за согласным.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите три короткие реплики: заказ напитка, просьба к незнакомцу подождать и передача соли. Проверьте, что lütfen есть только в первых двух.