Vous allez demander poliment avec lütfen, adoucir la demande par une question et dire buyurun quand vous donnez ou invitez.
Le principe
Lütfen se place au début de la demande, avant le verbe ou à la fin : Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. Avec un inconnu, une question est plus polie qu'un ordre : Su verir misiniz? (littéralement : donnez-vous de l'eau ?). Pour demander un service, on commence par Bir rica edebilir miyim?.
| Expression | Emploi |
|---|---|
| Bir çay lütfen. | commander au comptoir |
| Su verir misiniz? | demander à un inconnu de vous donner ou apporter quelque chose |
| Lütfen bekleyin. | consigne polie à un inconnu ou à un groupe |
| Bir rica edebilir miyim? | ouvrir une demande de service |
| Buyurun. | tendre quelque chose ou inviter quelqu'un |
Exemples
- Lütfen bana su verir misiniz?Pourriez-vous me donner de l'eau, s'il vous plaît ?Même avec lütfen, un simple ordre adressé à un inconnu sonne comme une consigne. La question verir misiniz? (littéralement : donnez-vous ?) est la forme polie de tous les jours.
- Lütfen kapıyı kapatın.Fermez la porte, s'il vous plaît.
- Bir çay lütfen.Un thé, s'il vous plaît.
- Lütfen yavaş konuşur musunuz?Pourriez-vous parler lentement, s'il vous plaît ?
- Buyurun, çayınız.Voici, votre thé.Quand on tend quelque chose, le turc dit buyurun. Lütfen ne fait que demander ; il ne donne ni n'invite jamais.
- Buyurun, oturun.Je vous en prie, asseyez-vous.
- Lütfen burada bekleyin.Attendez ici, s'il vous plaît.Bekle- finit par une voyelle, donc on ajoute un y de liaison : bekleyin. Après une consonne, la terminaison est sans y, comme dans kapatın.
- Bir rica edebilir miyim?Puis-je vous demander un service ?Rica etmek signifie demander. Devant une voyelle, le t de et- devient d : edebilir, et non etebilir.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
On traduit facilement « je vous en prie » ou « tenez » par lütfen, mais lütfen ne sert qu'à demander. Quand vous tendez quelque chose ou invitez quelqu'un à s'asseoir, dites buyurun : Buyurun, çayınız, et non Lütfen, çayınız.
À vous de jouer
Vous tendez son thé à un invité. Complétez avec le mot pour « tenez » (pas lütfen).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
buyurun
buyurun : vous donnez quelque chose, et lütfen ne fait que demander ; pour tendre ou inviter, on dit buyurun.
Formez l'ordre poli à partir de bekle- (attendre) : attendez.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekleyin
bekleyin : bekle- finit par une voyelle, donc la consonne de liaison y apparaît et la terminaison devient -yin.
Complétez la demande polie « Pourriez-vous donner de l'eau ? » avec ver- (donner) et la terminaison -ir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
verir
verir : la question verir misiniz? demande littéralement si vous donnez, ce qui est plus doux qu'un ordre.
Puis-je demander un service ? Complétez avec la forme de etmek (faire) qui signifie « peut faire » et attention à la consonne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
edebilir
edebilir : le t de etmek s'adoucit en d devant une voyelle, donc et- + -ebilir donne edebilir.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous tendez son thé à un invité. Complétez avec le mot pour « tenez » (pas lütfen).
Formez l'ordre poli à partir de bekle- (attendre) : attendez.
Complétez la demande polie « Pourriez-vous donner de l'eau ? » avec ver- (donner) et la terminaison -ir.
Puis-je demander un service ? Complétez avec la forme de etmek (faire) qui signifie « peut faire » et attention à la consonne.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois courtes répliques : commander une boisson, demander à un inconnu d'attendre et tendre le sel à quelqu'un. Vérifiez que seules les deux premières contiennent lütfen.