Você vai aprender a pedir com educação com lütfen, a suavizar o pedido com uma pergunta e a dizer buyurun quando entrega algo ou convida alguém.

A ideia

Lütfen vem no início do pedido, antes do verbo ou no fim: Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. Com um desconhecido, uma pergunta soa mais educada do que uma ordem: Su verir misiniz? (literalmente: o senhor dá água?). Um favor se pede com Bir rica edebilir miyim?.

Estruturas para comparar
FraseUso
Bir çay lütfen.pedir no balcão
Su verir misiniz?pedir a um desconhecido que lhe dê ou traga algo
Lütfen bekleyin.instrução educada a um desconhecido ou a um grupo
Bir rica edebilir miyim?abrir um pedido de favor
Buyurun.entregar algo ou convidar alguém

Exemplos

  • Lütfen bana su verir misiniz?Você poderia me dar água, por favor?Mesmo com lütfen, uma ordem seca dirigida a um desconhecido soa como instrução. A pergunta verir misiniz? (literalmente: o senhor dá?) é a forma educada do dia a dia.
  • Lütfen kapıyı kapatın.Feche a porta, por favor.
  • Bir çay lütfen.Um chá, por favor.
  • Lütfen yavaş konuşur musunuz?Você poderia falar devagar, por favor?
  • Buyurun, çayınız.Aqui está o seu chá.Ao entregar algo, o turco diz buyurun. Lütfen só pede; nunca entrega nem convida.
  • Buyurun, oturun.Fique à vontade, sente-se.
  • Lütfen burada bekleyin.Aguarde aqui, por favor.Bekle- termina em vogal, então entra um y de ligação: bekleyin. Depois de consoante a terminação vem sem y, como em kapatın.
  • Bir rica edebilir miyim?Posso pedir um favor?Rica etmek significa pedir. Antes de vogal, o t de et- vira d: edebilir, não etebilir.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

É fácil usar lütfen também ao oferecer algo, mas lütfen só serve para pedir. Quando você entrega algo ou convida alguém a entrar, diga buyurun: Buyurun, çayınız, e não Lütfen, çayınız.

Experimente

  1. Você entrega o chá a um convidado. Complete com a palavra para «aqui está» (não lütfen).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    buyurun

    buyurun: você está dando algo e lütfen só pede; para entregar e convidar usa-se buyurun.

  2. Forme o imperativo educado de bekle- (esperar): aguarde.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bekleyin

    bekleyin: bekle- termina em vogal, então surge o y de ligação e a terminação fica -yin.

  3. Complete o pedido educado «O senhor me dá água?» com ver- (dar) e a terminação -ir.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    verir

    verir: a pergunta verir misiniz? pergunta literalmente se o senhor dá, e soa mais suave do que uma ordem.

  4. Posso pedir um favor? Complete com a forma de etmek (fazer) que significa «pode fazer» e cuide da consoante.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    edebilir

    edebilir: o t de etmek se suaviza em d antes de vogal, então et- + -ebilir dá edebilir.

Use hoje

Escreva três falas curtas: pedir uma bebida, pedir a um desconhecido que espere e passar o sal a alguém. Confira se só as duas primeiras têm lütfen.