ستتعلم أن تطلب بأدب بكلمة lütfen، وأن تلطّف الطلب بصيغة السؤال، وأن تقول buyurun عندما تعطي شيئًا أو تدعو أحدًا.

الفكرة الأساسية

تأتي lütfen في أول الطلب أو قبل الفعل أو في آخره: Lütfen bekleyin وBekleyin lütfen. ومع الغريب يبدو السؤال أكثر أدبًا من الأمر: Su verir misiniz? (حرفيًا: هل تعطي ماءً؟). وتبدأ طلب الخدمة بقولك Bir rica edebilir miyim?.

تراكيب للمقارنة
العبارةالاستعمال
Bir çay lütfen.الطلب عند المنضدة
Su verir misiniz?طلب شيء من شخص غريب أن يعطيك أو يحضر لك شيئًا
Lütfen bekleyin.توجيه مهذب لشخص غريب أو لمجموعة
Bir rica edebilir miyim?افتتاح طلب خدمة
Buyurun.مناولة شيء أو دعوة شخص

أمثلة

  • Lütfen bana su verir misiniz?هل يمكنك أن تعطيني ماءً من فضلك؟حتى مع lütfen يبدو الأمر المجرد الموجَّه إلى غريب كأنه تعليمات. وصيغة السؤال verir misiniz? (حرفيًا: هل تعطي؟) هي الصيغة المهذبة المعتادة.
  • Lütfen kapıyı kapatın.من فضلكم أغلقوا الباب.
  • Bir çay lütfen.شاي واحد من فضلك.
  • Lütfen yavaş konuşur musunuz?هل يمكنك أن تتكلم ببطء من فضلك؟
  • Buyurun, çayınız.تفضّل، هذا شايك.عند مناولة شيء تقول التركية buyurun. أما lütfen فتطلب فقط، ولا تُستعمل للإعطاء ولا للدعوة.
  • Buyurun, oturun.تفضّلوا بالجلوس.
  • Lütfen burada bekleyin.من فضلكم انتظروا هنا.ينتهي bekle- بصائت، فيُضاف صامت الوصل y: bekleyin. وبعد الصامت تأتي اللاحقة دون y كما في kapatın.
  • Bir rica edebilir miyim?هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟تعني rica etmek أن يطلب المرء. وقبل الصائت يتحول t في et- إلى d: edebilir وليس etebilir.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

العربية تفرّق بين «من فضلك» و«تفضّل»، لكن المتعلم قد ينسى ذلك في التركية فيقول lütfen دائمًا، مع أنها للطلب فقط. وعندما تناول شيئًا أو تدعو أحدًا إلى الجلوس فقل buyurun: Buyurun, çayınız وليس Lütfen, çayınız.

جرّب بنفسك

  1. تناول ضيفًا كوب الشاي. املأ الفراغ بكلمة «تفضّل» (وليس lütfen).

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    buyurun

    buyurun: أنت تعطي شيئًا، وlütfen تطلب فقط، فللمناولة والدعوة تُستعمل buyurun.

  2. كوّن صيغة الأمر المهذبة من bekle- (انتظر): انتظروا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bekleyin

    bekleyin: ينتهي bekle- بصائت، فيظهر صامت الوصل y وتصبح اللاحقة -yin.

  3. أكمل الطلب المهذب «هل تعطي ماءً؟» بالفعل ver- (أعطى) مع اللاحقة -ir.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    verir

    verir: صيغة السؤال verir misiniz? تسأل حرفيًا هل تعطي، وهي ألطف من الأمر.

  4. هل يمكنني طلب خدمة؟ املأ الفراغ بصيغة etmek (فعل) التي تعني «يستطيع أن يفعل»، وانتبه إلى الصامت.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    edebilir

    edebilir: يلين حرف t في etmek فيصبح d قبل الصائت، فيعطي et- + -ebilir الصيغة edebilir.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاثة أسطر قصيرة: طلب مشروب، وطلب الانتظار من شخص غريب، ومناولة شخص الملح. وتأكد أن lütfen موجودة في الأولين فقط.