Ви навчитеся чемно просити зі словом lütfen, пом'якшувати прохання питанням і казати buyurun, коли щось подаєте чи запрошуєте.
Основна ідея
Lütfen стоїть на початку прохання, перед дієсловом або в кінці: Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. Із незнайомою людиною питання звучить чемніше за наказ: Su verir misiniz? (буквально: ви дасте воду?). Прохання про послугу починають так: Bir rica edebilir miyim?.
| Фраза | Вживання |
|---|---|
| Bir çay lütfen. | замовлення біля стійки |
| Su verir misiniz? | прохання до незнайомця подати чи принести щось |
| Lütfen bekleyin. | чемне прохання-вказівка незнайомцеві чи групі |
| Bir rica edebilir miyim? | початок прохання про послугу |
| Buyurun. | подавання речі чи запрошення |
Приклади
- Lütfen bana su verir misiniz?Чи не могли б ви дати мені води, будь ласка?Навіть зі словом lütfen голий наказ незнайомцеві звучить як розпорядження. Питання verir misiniz? (буквально: ви дасте?) — звичайна чемна форма.
- Lütfen kapıyı kapatın.Зачиніть двері, будь ласка.
- Bir çay lütfen.Один чай, будь ласка.
- Lütfen yavaş konuşur musunuz?Чи не могли б ви говорити повільніше, будь ласка?
- Buyurun, çayınız.Ось, будь ласка, ваш чай.Коли ви щось подаєте, турецькою кажуть buyurun. Lütfen лише просить; воно ніколи не подає й не запрошує.
- Buyurun, oturun.Будь ласка, сідайте.
- Lütfen burada bekleyin.Зачекайте тут, будь ласка.Bekle- закінчується на голосний, тому додається вставний y: bekleyin. Після приголосного закінчення без y, як у kapatın.
- Bir rica edebilir miyim?Можна вас про щось попросити?Rica etmek означає просити. Перед голосним t в et- переходить у d: edebilir, а не etebilir.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Українське «будь ласка» означає і прохання, і «візьміть», і «заходьте», а lütfen лише просить. Коли ви щось подаєте чи запрошуєте, кажіть buyurun: Buyurun, çayınız, а не Lütfen, çayınız.
Спробуйте самостійно
Ви подаєте гостеві чай. Вставте слово, яким кажуть «ось, будь ласка» (не lütfen).
Показати відповідь або приклад відповіді
buyurun
buyurun: ви щось подаєте, а lütfen лише просить, тому для подавання й запрошення потрібне buyurun.
Утворіть чемну форму наказу від bekle- (чекати): зачекайте.
Показати відповідь або приклад відповіді
bekleyin
bekleyin: bekle- закінчується на голосний, тому з'являється вставний y і закінчення має вигляд -yin.
Доповніть чемне прохання «Чи не дасте води?» дієсловом ver- (дати) із закінченням -ir.
Показати відповідь або приклад відповіді
verir
verir: питання verir misiniz? буквально питає, чи дасте ви, і звучить м'якше за наказ.
Можна попросити про послугу? Вставте форму etmek (робити) зі значенням «можу зробити» і зверніть увагу на приголосний.
Показати відповідь або приклад відповіді
edebilir
edebilir: t в etmek перед голосним переходить у d, тож et- + -ebilir дає edebilir.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ви подаєте гостеві чай. Вставте слово, яким кажуть «ось, будь ласка» (не lütfen).
Утворіть чемну форму наказу від bekle- (чекати): зачекайте.
Доповніть чемне прохання «Чи не дасте води?» дієсловом ver- (дати) із закінченням -ir.
Можна попросити про послугу? Вставте форму etmek (робити) зі значенням «можу зробити» і зверніть увагу на приголосний.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть три короткі репліки: замовлення напою, прохання до незнайомця зачекати і подавання солі. Перевірте, що lütfen є лише в перших двох.