Vous remercierez un ami, un hôte et un inconnu plus âgé sur le bon ton, direz de quoi vous remerciez et répondrez quand on vous remercie.
Le principe
On choisit la formule selon la proximité : sağ ol à un ami, teşekkür ederim comme formule neutre, sağ olun avec plus de respect ou à plusieurs personnes. Teşekkürler convient presque à tout le monde à l'oral. La raison se dit avec un nom sans terminaison suivi de için : Çay için teşekkür ederim. On répond à un merci par rica ederim ou bir şey değil.
| Entre amis | Neutre | Poli ou à plusieurs |
|---|---|---|
| sağ ol | teşekkür ederim | sağ olun |
| çok sağ ol | çok teşekkür ederim | çok sağ olun |
| ne demek | bir şey değil | rica ederim |
Exemples
- Çay için teşekkür ederim.Merci pour le thé.Ce pour quoi on remercie se place devant için sans terminaison propre : çay için, pas çayı için.
- Yardımın için sağ ol.Merci pour ton aide.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe.Merci beaucoup, Ayşe.
- Rica ederim, bir şey değil.Je vous en prie, ce n'est rien.On ne répond pas à un merci par lütfen : il signifie « s'il vous plaît » et ouvre une demande.
- Sağ olun, iyiyim.Merci, ça va.
- Hediye için teşekkürler.Merci pour le cadeau.
- teşekkürlermerciteşekkürlerLe pluriel -ler / -lar : forme et place
- yardımınızvotre aideyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz : votre (pluriel, politesse)
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne répondez pas à un merci par lütfen. Il signifie « s'il vous plaît » et ouvre une demande, donc il sonne étrange en réponse ; le turc dit rica ederim ou ne demek. Autre piège, une terminaison de cas avant için : dites çay için, pas çayı için.
À vous de jouer
Complétez le remerciement neutre : Je vous remercie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
teşekkür
teşekkür : ederim veut dire « je fais » et suit le nom teşekkür ; littéralement, on dit « je fais un remerciement ».
Merci pour le thé. Quel mot donne la raison ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
için
için : le mot de cause suit le nom sans terminaison, donc çay ne reçoit rien.
Quelqu'un vous remercie. Répondez : Je vous en prie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
rica
rica : la réponse repose sur le nom rica ; lütfen ouvre une demande et ne répond pas à un merci.
Remerciez poliment un voisin âgé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olun
olun : à une personne âgée ou inconnue, l'impératif ol prend la marque de politesse -un ; sağ ol serait trop familier.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le remerciement neutre : Je vous remercie.
Merci pour le thé. Quel mot donne la raison ?
Quelqu'un vous remercie. Répondez : Je vous en prie.
Remerciez poliment un voisin âgé.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : merci
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : votre aide
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois courts remerciements pour un thé, une aide et un cadeau : un pour un ami, un neutre et un pour un voisin âgé. Ajoutez une réponse à chacun.