An der Tür oder in einer Nachricht am nächsten Tag bedankst du dich mit Beni ağırladığınız için teşekkür ederim dafür, dass du zu Gast sein durftest. Es geht um die Gastfreundschaft, nicht nur um die Einladung.

Die Grundidee

Zu einer Person, die du duzt, passt ağırladığın için. Bei siz, also beim höflichen Ansprechen einer Person oder bei mehreren Personen, heißt es ağırladığınız için. Die Endung an ağırladığınız bezeichnet die Gastgeber; beni nennt mich als Gast, bizi uns als Gäste. Die Endung von teşekkür ederim zeigt, wer dankt. Eine gemeinsam sprechende Gruppe kann teşekkür ederiz sagen. Misafirperverliğiniz için bedeutet „für Ihre/eure Gastfreundschaft“ und passt zu einem förmlicheren Dank. Davet ettiğiniz için dankt für die Einladung; damit ist noch nicht gesagt, dass der Besuch stattgefunden hat.

Beispiele

  • Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.Vielen Dank, dass ich bei Ihnen zu Hause zu Gast sein durfte.
  • Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.Wir danken dir, dass du uns gestern zu Gast hattest.
  • Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.Ich möchte Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.
  • Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.Vielen Dank für Ihre Einladung.
  • Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.Wir danken Ihnen, dass wir zwei Nächte bei Ihnen zu Gast sein durften.
  • Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.Danke, dass ich bei dir zu Gast sein durfte; es war ein sehr schöner Abend.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Wähle nicht ağırladığım için, nur weil du „ich danke“ sagst: Damit würdest du dich selbst als Gastgeber bezeichnen. Ağırladığınız bezieht sich hier auf die Handlung des Gegenübers, ederim auf deinen Dank. Schreibe için getrennt.

Probiere es selbst

  1. Danke einem Gastgeber höflich mit siz. Ergänze den Nebensatz mit der hier gelernten Form von ağırlamak.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ağırladığınız

    ağırladığınız: Die angesprochene Person hat dich aufgenommen und wird mit siz angesprochen. Beni bezeichnet bereits dich als Gast; eine Endung der ersten Person würde die Rollen vertauschen.

  2. Mehrere Gäste danken einem Freund, den sie mit sen ansprechen. Ergänze den Nebensatz mit ağırlamak.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ağırladığın

    ağırladığın: Du sprichst einen Freund mit sen an. Dass bizi mehrere Gäste bezeichnet, ändert die Anrede des Gastgebers nicht.

  3. Bilde aus misafirperverlik die Form „Ihre/eure Gastfreundschaft“ für siz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    misafirperverliğiniz

    misafirperverliğiniz: Gemeint ist die Gastfreundschaft der Gastgeber. Vor dem mit einem Vokal beginnenden Possessivsuffix wird das letzte k von misafirperverlik zu ğ.

  4. Die ganze Gruppe sagt „wir danken Ihnen“. Ergänze teşekkür etmek in derselben Zeitform wie teşekkür ederim.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ederiz

    ederiz: Laut Aufgabe bedankt sich die ganze Gruppe. Bizi bezeichnet die Gäste, doch erst das vorgegebene biz legt hier fest, wer dankt.

Wende es heute an

Schreibe nach einem Aufenthalt bei einer befreundeten Person eine Nachricht. Formuliere sie dann für zwei höflich angesprochene Gastgeber um. Entscheide jeweils, wer zu Gast war und wer sich bedankt.