Прощаючись біля дверей або надсилаючи повідомлення наступного дня, можна сказати Beni ağırladığınız için teşekkür ederim. Це подяка за те, що вас прийняли в гостях, а не лише за запрошення.
Основна ідея
Коли звертаєтеся на sen, уживайте ağırladığın için, а коли на siz — ağırladığınız için. Друга форма підходить і для ввічливого звертання до однієї людини, і для звертання до кількох. Закінчення в ağırladığınız указує на господарів; beni означає «мене», а bizi — «нас», тобто гостей. У teşekkür ederim закінчення позначає того, хто дякує; від імені групи можна сказати teşekkür ederiz. Misafirperverliğiniz için означає «за вашу гостинність» і доречне в офіційнішій подяці. Davet ettiğiniz için стосується запрошення й саме по собі не повідомляє, чи відбувся візит.
Приклади
- Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.Щиро дякую, що прийняли мене у себе вдома.
- Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.Дякуємо тобі, що вчора нас приймав / приймала.
- Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.Хочу подякувати вам за гостинність.
- Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.Дякую, що запросили мене.
- Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.Дякуємо, що прийняли нас на дві ночі.
- Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.Дякую тобі за гостинність, це був дуже приємний вечір.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не обирайте ağırladığım için лише тому, що кажете «я дякую»: так господарем стаєте ви. У цьому вислові ağırladığınız позначає дію співрозмовника, а ederim — вашу подяку. Пишіть için окремо.
Спробуйте самостійно
Ввічливо подякуйте одному господарю, звертаючись на siz. Вставте форму ağırlamak, яку вивчаємо тут.
Показати відповідь або приклад відповіді
ağırladığınız
ağırladığınız: вас приймала людина, до якої ви звертаєтеся на siz. Beni вже позначає вас як гостя; перша особа змінила б ролі.
Кілька гостей дякують одному другові, до якого звертаються на sen. Вставте форму ağırlamak.
Показати відповідь або приклад відповіді
ağırladığın
ağırladığın: до однієї близької людини ви звертаєтеся на sen. Кілька гостей, позначених словом bizi, не змінюють звертання до господаря.
Утворіть від misafirperverlik вислів «ваша гостинність» для siz.
Показати відповідь або приклад відповіді
misafirperverliğiniz
misafirperverliğiniz: ідеться про гостинність господарів. Перед голосним присвійного закінчення кінцеве k у misafirperverlik переходить у ğ.
Уся група каже «ми дякуємо». Доповніть teşekkür etmek у тому самому часі, що й teşekkür ederim.
Показати відповідь або приклад відповіді
ederiz
ederiz: за умовою дякує вся група. Bizi позначає гостей, але саме задане biz визначає тут суб’єкт подяки.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ввічливо подякуйте одному господарю, звертаючись на siz. Вставте форму ağırlamak, яку вивчаємо тут.
Кілька гостей дякують одному другові, до якого звертаються на sen. Вставте форму ağırlamak.
Утворіть від misafirperverlik вислів «ваша гостинність» для siz.
Уся група каже «ми дякуємо». Доповніть teşekkür etmek у тому самому часі, що й teşekkür ederim.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть повідомлення після перебування в близької людини, а потім переробіть його для двох господарів, до яких звертаєтеся ввічливо. Уточніть, хто гостював і хто дякує: ви особисто чи вся група.