Sur le pas de la porte ou dans un message le lendemain, Beni ağırladığınız için teşekkür ederim permet de remercier quelqu’un pour son accueil. La gratitude porte sur l’hospitalité, pas seulement sur l’invitation.
Le principe
Employez ağırladığın için avec une personne que vous tutoyez, et ağırladığınız için avec siz, pour vouvoyer une personne ou vous adresser à plusieurs. La terminaison de ağırladığınız désigne les hôtes ; beni signifie « moi » comme personne accueillie, et bizi signifie « nous ». La terminaison de teşekkür ederim désigne la personne qui remercie ; un groupe peut dire teşekkür ederiz. Misafirperverliğiniz için, « pour votre hospitalité », convient à des remerciements plus formels. Davet ettiğiniz için remercie pour l’invitation, sans indiquer à lui seul que la visite a eu lieu.
Exemples
- Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.Merci beaucoup pour votre accueil chez vous.
- Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.Nous te remercions pour ton accueil hier.
- Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.Je voudrais vous remercier pour votre hospitalité.
- Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.Merci pour votre invitation.
- Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.Nous vous remercions pour votre hospitalité pendant ces deux nuits.
- Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.Merci pour ton accueil, c’était une très belle soirée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne choisissez pas ağırladığım için parce que vous dites « je remercie » : cette forme fait de vous la personne qui reçoit. Ici, ağırladığınız renvoie à l’action de votre interlocuteur, et ederim à votre remerciement. Écrivez için séparément.
À vous de jouer
Remerciez poliment une personne avec siz. Complétez la proposition avec la forme de ağırlamak étudiée ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ağırladığınız
ağırladığınız : la personne à qui vous dites siz vous a reçu chez elle. Beni vous désigne déjà comme personne accueillie ; la première personne inverserait les rôles.
Plusieurs personnes remercient un proche qu’elles tutoient avec sen. Complétez avec ağırlamak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ağırladığın
ağırladığın : vous tutoyez une seule personne. Le fait que bizi désigne plusieurs personnes accueillies ne change pas la manière de s’adresser à l’hôte.
Formez « votre hospitalité » pour siz à partir de misafirperverlik.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
misafirperverliğiniz
misafirperverliğiniz : il s’agit de l’hospitalité de vos hôtes. Devant la voyelle de la terminaison possessive, le k final de misafirperverlik devient ğ.
Tout le groupe dit « nous vous remercions ». Complétez teşekkür etmek au même temps que teşekkür ederim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ederiz
ederiz : la consigne fait parler tout le groupe. Bizi désigne les personnes accueillies, mais c’est le biz donné qui fixe ici le sujet du remerciement.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Remerciez poliment une personne avec siz. Complétez la proposition avec la forme de ağırlamak étudiée ici.
Plusieurs personnes remercient un proche qu’elles tutoient avec sen. Complétez avec ağırlamak.
Formez « votre hospitalité » pour siz à partir de misafirperverlik.
Tout le groupe dit « nous vous remercions ». Complétez teşekkür etmek au même temps que teşekkür ederim.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un message après un séjour chez un proche, puis une version destinée à deux hôtes que vous vouvoyez. Précisez qui a été reçu et si les remerciements viennent de vous seul ou de tout le groupe.