Sulla porta o in un messaggio il giorno dopo, Beni ağırladığınız için teşekkür ederim ringrazia chi ti ha ospitato. Il punto è l’ospitalità ricevuta, non soltanto l’invito.
Il principio
Usa ağırladığın için con una persona a cui dai del tu, e ağırladığınız için con siz, sia per rivolgerti con cortesia a una persona sia per parlare a più persone. La desinenza di ağırladığınız indica chi ospita; beni indica me come ospite, bizi indica noi. La desinenza di teşekkür ederim identifica chi ringrazia; un gruppo può dire teşekkür ederiz. Misafirperverliğiniz için significa “per la vostra ospitalità” e si presta a un ringraziamento più formale. Davet ettiğiniz için ringrazia per l’invito, ma non dice da solo che la visita sia già avvenuta.
Esempi
- Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.Grazie mille per l’accoglienza in casa vostra.
- Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.Ti ringraziamo per l’ospitalità di ieri.
- Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.Vorrei ringraziarvi per la vostra ospitalità.
- Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.Grazie per l’invito.
- Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.Vi ringraziamo per l’ospitalità durante queste due notti.
- Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.Grazie per l’ospitalità, è stata una bellissima serata.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scegliere ağırladığım için perché stai dicendo “io ringrazio”: quella forma fa di te la persona che ospita. Qui ağırladığınız riguarda ciò che ha fatto l’interlocutore, mentre ederim esprime il tuo ringraziamento. Scrivi için separato.
Prova tu
Ringrazia con cortesia una persona usando siz. Completa la subordinata con la forma di ağırlamak studiata qui.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ağırladığınız
ağırladığınız: ti ha accolto la persona a cui ti rivolgi con siz. Beni ti identifica già come ospite; la prima persona invertirebbe i ruoli.
Più ospiti ringraziano una persona amica a cui danno del tu con sen. Completa con ağırlamak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ağırladığın
ağırladığın: dai del tu a una sola persona, usando sen. Il fatto che bizi indichi più ospiti non cambia il modo di rivolgersi a chi li accoglie.
Forma “la vostra ospitalità” per siz partendo da misafirperverlik.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
misafirperverliğiniz
misafirperverliğiniz: si tratta dell’ospitalità di chi ti accoglie. Prima della vocale della desinenza possessiva, la k finale di misafirperverlik diventa ğ.
L’intero gruppo dice “noi vi ringraziamo”. Completa teşekkür etmek nello stesso tempo di teşekkür ederim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ederiz
ederiz: la consegna fa ringraziare l’intero gruppo. Bizi identifica gli ospiti, ma è il biz indicato a stabilire qui il soggetto del ringraziamento.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ringrazia con cortesia una persona usando siz. Completa la subordinata con la forma di ağırlamak studiata qui.
Più ospiti ringraziano una persona amica a cui danno del tu con sen. Completa con ağırlamak.
Forma “la vostra ospitalità” per siz partendo da misafirperverlik.
L’intero gruppo dice “noi vi ringraziamo”. Completa teşekkür etmek nello stesso tempo di teşekkür ederim.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un messaggio dopo un soggiorno da una persona amica, poi adattalo a due persone che ti hanno ospitato e a cui ti rivolgi con cortesia. Precisa chi era ospite e se ringrazi tu o tutto il gruppo.