Bij de deur of in een bericht de volgende dag kun je Beni ağırladığınız için teşekkür ederim zeggen om iemand te bedanken voor het ontvangen van jou als gast. Het gaat om de gastvrijheid, niet alleen om de uitnodiging.
Het idee
Gebruik ağırladığın için bij iemand die je met sen aanspreekt, en ağırladığınız için bij siz: beleefd tegen één persoon of tegen meerdere personen. De uitgang van ağırladığınız verwijst naar degene die gasten ontvangt; beni betekent dat ik de gast ben en bizi dat wij de gasten zijn. De uitgang van teşekkür ederim geeft aan wie bedankt. Een groep kan samen teşekkür ederiz zeggen. Misafirperverliğiniz için betekent “voor uw/jullie gastvrijheid” en past bij een wat formeler bedankje. Davet ettiğiniz için bedankt voor de uitnodiging, maar zegt op zichzelf niet dat het bezoek al heeft plaatsgevonden.
Voorbeelden
- Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.Hartelijk dank dat ik bij u thuis te gast mocht zijn.
- Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.We bedanken je dat we gisteren bij je te gast mochten zijn.
- Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.Ik wil u bedanken voor uw gastvrijheid.
- Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.Dank u voor de uitnodiging.
- Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.We bedanken u dat we twee nachten bij u te gast mochten zijn.
- Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.Bedankt dat ik bij je te gast mocht zijn; het was een heel fijne avond.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Kies niet ağırladığım için omdat je “ik bedank” zegt: daarmee word jij degene die gasten ontvangt. Ağırladığınız verwijst hier naar wat de ander deed en ederim naar jouw dank. Schrijf için los.
Probeer het zelf
Bedank één persoon beleefd met siz. Vul de bijzin aan met de hier geleerde vorm van ağırlamak.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ağırladığınız
ağırladığınız: degene die je met siz aanspreekt, heeft jou ontvangen. Beni wijst jou al aan als gast; een uitgang voor de eerste persoon zou de rollen omdraaien.
Meerdere gasten bedanken één vriend die ze met sen aanspreken. Vul de vorm van ağırlamak in.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ağırladığın
ağırladığın: je spreekt één vriend aan met sen. Dat bizi meerdere gasten aanduidt, verandert de aanspreekvorm voor die vriend niet.
Maak van misafirperverlik de vorm “uw/jullie gastvrijheid” voor siz.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
misafirperverliğiniz
misafirperverliğiniz: het gaat om de gastvrijheid van de ander. Voor de klinker van de bezitsuitgang verandert de laatste k van misafirperverlik in ğ.
De hele groep zegt “wij bedanken u”. Vul teşekkür etmek in dezelfde tijd aan als teşekkür ederim.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ederiz
ederiz: volgens de opdracht bedankt de hele groep. Bizi noemt de gasten, maar het gegeven biz bepaalt hier het onderwerp van het bedankje.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Bedank één persoon beleefd met siz. Vul de bijzin aan met de hier geleerde vorm van ağırlamak.
Meerdere gasten bedanken één vriend die ze met sen aanspreken. Vul de vorm van ağırlamak in.
Maak van misafirperverlik de vorm “uw/jullie gastvrijheid” voor siz.
De hele groep zegt “wij bedanken u”. Vul teşekkür etmek in dezelfde tijd aan als teşekkür ederim.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf na een verblijf bij een vriend een bericht en maak daarna een versie voor twee personen die je beleefd aanspreekt. Geef aan wie te gast was en of jij alleen bedankt of de hele groep.