Прощаясь у двери или отправляя сообщение на следующий день, можно сказать Beni ağırladığınız için teşekkür ederim. Это благодарность за то, что вас приняли в гостях, а не только за приглашение.
Основная идея
При обращении на sen используйте ağırladığın için, а при siz — ağırladığınız için. Вторая форма подходит и для вежливого обращения к одному человеку, и для обращения к нескольким. Окончание в ağırladığınız указывает на хозяев; beni означает «меня», а bizi — «нас», то есть гостей. В teşekkür ederim окончание указывает на того, кто благодарит; от лица группы можно сказать teşekkür ederiz. Misafirperverliğiniz için значит «за ваше гостеприимство» и подходит для более официальной благодарности. Davet ettiğiniz için относится к приглашению и само по себе не сообщает, состоялся ли визит.
Примеры
- Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.Большое спасибо за то, что приняли меня у себя дома.
- Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.Спасибо тебе за то, что вчера нас принимал / принимала.
- Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.Хочу поблагодарить вас за гостеприимство.
- Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.Спасибо за то, что пригласили меня.
- Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.Благодарим за то, что приняли нас на две ночи.
- Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.Спасибо тебе за гостеприимство, это был очень приятный вечер.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не выбирайте ağırladığım için только потому, что говорите «я благодарю»: так хозяином становитесь вы. В этом выражении ağırladığınız обозначает действие собеседника, а ederim — вашу благодарность. Пишите için отдельно.
Попробуйте сами
Вежливо поблагодарите одного хозяина, обращаясь на siz. Вставьте изучаемую здесь форму ağırlamak.
Показать ответ или пример ответа
ağırladığınız
ağırladığınız: вас принимал человек, к которому вы обращаетесь на siz. Beni уже обозначает вас как гостя; форма первого лица поменяла бы роли.
Несколько гостей благодарят одного друга, к которому обращаются на sen. Вставьте форму ağırlamak.
Показать ответ или пример ответа
ağırladığın
ağırladığın: к одному близкому человеку вы обращаетесь на sen. Несколько гостей, обозначенных словом bizi, не меняют обращения к хозяину.
Образуйте от misafirperverlik выражение «ваше гостеприимство» для siz.
Показать ответ или пример ответа
misafirperverliğiniz
misafirperverliğiniz: речь о гостеприимстве хозяев. Перед гласной притяжательного окончания конечное k в misafirperverlik переходит в ğ.
Вся группа говорит «мы благодарим». Дополните teşekkür etmek в том же времени, что и teşekkür ederim.
Показать ответ или пример ответа
ederiz
ederiz: по условию благодарит вся группа. Bizi обозначает гостей, но именно заданное biz определяет здесь субъект благодарности.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вежливо поблагодарите одного хозяина, обращаясь на siz. Вставьте изучаемую здесь форму ağırlamak.
Несколько гостей благодарят одного друга, к которому обращаются на sen. Вставьте форму ağırlamak.
Образуйте от misafirperverlik выражение «ваше гостеприимство» для siz.
Вся группа говорит «мы благодарим». Дополните teşekkür etmek в том же времени, что и teşekkür ederim.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите сообщение после пребывания у близкого человека, затем переделайте его для двух хозяев, к которым обращаетесь вежливо. Уточните, кто был в гостях и кто благодарит: вы лично или вся группа.