Na porta ou em uma mensagem no dia seguinte, Beni ağırladığınız için teşekkür ederim agradece a quem recebeu você como visita. O foco é a hospitalidade, não apenas o convite.
A ideia
Use ağırladığın için com alguém a quem você se dirige com sen, e ağırladığınız için com siz, seja uma pessoa tratada com respeito ou várias pessoas. A terminação de ağırladığınız identifica quem recebeu a visita; beni indica que a visita sou eu, e bizi que somos nós. A terminação de teşekkür ederim identifica quem agradece; um grupo pode dizer teşekkür ederiz. Misafirperverliğiniz için significa “pela sua hospitalidade” e cabe em um agradecimento mais formal. Davet ettiğiniz için agradece o convite, mas não informa, por si só, que a visita já aconteceu.
Exemplos
- Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.Agradeço muito por me receberem na casa de vocês.
- Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.Agradecemos por você ter nos recebido ontem.
- Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.Quero agradecer a hospitalidade de vocês.
- Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.Agradeço por me convidarem.
- Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.Agradecemos por nos receberem por duas noites.
- Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.Agradeço por você ter me recebido; foi uma noite muito agradável.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não escolha ağırladığım için só porque você diz “eu agradeço”: essa forma faz de você a pessoa que recebeu os convidados. Aqui, ağırladığınız se refere à ação do interlocutor, e ederim ao seu agradecimento. Escreva için separado.
Experimente
Agradeça a uma pessoa com respeito, usando siz. Complete com a forma de ağırlamak ensinada aqui.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ağırladığınız
ağırladığınız: quem recebeu você é a pessoa tratada por siz. Beni já identifica você como visita; a primeira pessoa inverteria os papéis.
Várias visitas agradecem a uma pessoa amiga tratada por sen. Complete com a forma de ağırlamak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ağırladığın
ağırladığın: você se dirige a uma única pessoa amiga com sen. O fato de bizi indicar várias visitas não muda o tratamento dado a quem as recebeu.
Forme “sua hospitalidade” para siz a partir de misafirperverlik.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
misafirperverliğiniz
misafirperverliğiniz: trata-se da hospitalidade de quem recebeu você. Antes da vogal da terminação possessiva, o k final de misafirperverlik vira ğ.
O grupo inteiro diz “nós agradecemos”. Complete teşekkür etmek no mesmo tempo de teşekkür ederim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ederiz
ederiz: a atividade pede que o grupo inteiro agradeça. Bizi identifica as pessoas recebidas, mas é o biz indicado que determina aqui o sujeito do agradecimento.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Agradeça a uma pessoa com respeito, usando siz. Complete com a forma de ağırlamak ensinada aqui.
Várias visitas agradecem a uma pessoa amiga tratada por sen. Complete com a forma de ağırlamak.
Forme “sua hospitalidade” para siz a partir de misafirperverlik.
O grupo inteiro diz “nós agradecemos”. Complete teşekkür etmek no mesmo tempo de teşekkür ederim.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma mensagem após ficar na casa de uma pessoa amiga. Depois, adapte o texto para duas pessoas que receberam você e merecem tratamento respeitoso. Indique quem foi a visita e se você agradece individualmente ou com todo o grupo.