Przy drzwiach albo w wiadomości następnego dnia możesz powiedzieć Beni ağırladığınız için teşekkür ederim: dziękujesz za przyjęcie cię w gościnę. Chodzi o gościnność, a nie tylko o samo zaproszenie.

Zasada

Do osoby, z którą jesteś na ty, powiedz ağırladığın için. Przy siz, czyli do jednej osoby grzecznościowo lub do kilku osób, użyj ağırladığınız için. Końcówka w ağırladığınız wskazuje gospodarza; beni oznacza, że gościem jestem ja, a bizi — że gośćmi jesteśmy my. Końcówka teşekkür ederim wskazuje osobę dziękującą; grupa może powiedzieć teşekkür ederiz. Wyrażenie misafirperverliğiniz için znaczy „za waszą/Państwa gościnność” i pasuje do bardziej oficjalnego podziękowania. Davet ettiğiniz için dotyczy zaproszenia i samo nie oznacza, że wizyta już się odbyła.

Przykłady

  • Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.Bardzo dziękuję za przyjęcie mnie w Państwa domu.
  • Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.Dziękujemy ci za wczorajsze ugoszczenie nas.
  • Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.Chcę podziękować Państwu za gościnność.
  • Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.Dziękuję za zaproszenie mnie.
  • Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.Dziękujemy za przyjęcie nas w gościnę na dwie noce.
  • Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.Dzięki za ugoszczenie mnie, to był bardzo miły wieczór.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wybieraj ağırladığım için tylko dlatego, że mówisz „ja dziękuję”: ta forma robi z ciebie gospodarza. Ağırladığınız odnosi się tu do działania rozmówcy, a ederim do twojego podziękowania. Pisz için osobno.

Spróbuj samodzielnie

  1. Podziękuj jednemu gospodarzowi grzecznościowo, używając siz. Wstaw poznaną tu formę ağırlamak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ağırladığınız

    ağırladığınız: gospodarz przyjął cię w gościnę i zwracasz się do niego przez siz. Beni już wskazuje ciebie jako gościa; pierwsza osoba zamieniłaby role.

  2. Kilku gości dziękuje jednej znajomej osobie, do której mówią sen. Uzupełnij formą ağırlamak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ağırladığın

    ağırladığın: mówisz do jednej znajomej osoby przez sen. Liczba gości wyrażona przez bizi nie zmienia sposobu zwracania się do gospodarza.

  3. Od misafirperverlik utwórz „wasza/Państwa gościnność” dla siz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    misafirperverliğiniz

    misafirperverliğiniz: mowa o gościnności gospodarzy. Przed samogłoską końcówki dzierżawczej ostatnie k w misafirperverlik zmienia się w ğ.

  4. Cała grupa mówi „dziękujemy”. Uzupełnij teşekkür etmek w tym samym czasie co teşekkür ederim.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ederiz

    ederiz: zgodnie z poleceniem dziękuje cała grupa. Bizi wskazuje gości, ale to podane biz określa tutaj podmiot podziękowania.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość po pobycie u znajomej osoby, a następnie wersję do dwojga gospodarzy, do których zwracasz się grzecznościowo. Ustal, kto był gościem i czy dziękujesz samodzielnie, czy w imieniu całej grupy.