告别时，或第二天发消息时，可以用 Beni ağırladığınız için teşekkür ederim 感谢对方招待自己。这句话着重感谢对方的款待，而不仅是邀请。

理解要点

对用 sen 称呼的熟人，说 ağırladığın için；对用 siz 称呼的人，说 ağırladığınız için。后者既可礼貌地称呼一人，也可称呼多人。ağırladığınız 的词尾指明主人是谁；beni 表示客人是“我”，bizi 表示客人是“我们”。teşekkür ederim 的词尾则指明谁在道谢；一群人一起表示感谢时，可以说 teşekkür ederiz。misafirperverliğiniz için 意为“感谢您的／你们的热情款待”，适合较正式的道谢。davet ettiğiniz için 感谢的是邀请，这个说法本身不表示做客已经发生。

例句

  • Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.非常感谢您在家里招待我。
  • Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.谢谢你昨天招待我们。
  • Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.我想感谢你们的热情款待。
  • Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.谢谢您邀请我。
  • Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.谢谢你们留我们做客两晚。
  • Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.谢谢你的招待，这是一个非常美好的夜晚。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要因为想说“我感谢”，就用 ağırladığım için：这样会把自己说成招待别人的主人。这里的 ağırladığınız 指对方做的事，ederim 才指自己的感谢。için 要单独书写。

自己试一试

  1. 用 siz 礼貌地向一位主人道谢。用本课所学的 ağırlamak 形式补全从句。

    显示答案或示范答案与解析

    ağırladığınız

    ağırladığınız：接待你的是用 siz 称呼的对方。beni 已经说明你是客人；若改用第一人称词尾，就会颠倒双方角色。

  2. 几位客人向用 sen 称呼的一位朋友道谢。请填入 ağırlamak 的合适形式。

    显示答案或示范答案与解析

    ağırladığın

    ağırladığın：你用 sen 称呼一位朋友。bizi 表示客人有多人，但客人的人数不会改变对主人的称呼。

  3. 以 misafirperverlik 为基础，写出对应 siz 的“您的／你们的款待”。

    显示答案或示范答案与解析

    misafirperverliğiniz

    misafirperverliğiniz：这里说的是主人的款待。misafirperverlik 加上以元音开头的领属词尾时，末尾的 k 变为 ğ。

  4. 全体客人一起说“我们感谢”。用与 teşekkür ederim 相同的时态补全 teşekkür etmek。

    显示答案或示范答案与解析

    ederiz

    ederiz：题目要求全体客人一起表示感谢。bizi 只说明谁受到招待，这里明确给出的 biz 才决定道谢句的主语。

今天就用起来

写一则在朋友家住过之后的感谢消息，再改写为向两位需要礼貌称呼的主人道谢。说明谁是客人，并决定是你个人表达感谢，还是全体客人一起道谢。