عند الباب أو في رسالة في اليوم التالي، يمكنك قول Beni ağırladığınız için teşekkür ederim لشكر من استضافك. المقصود هو حسن الضيافة، وليس مجرد توجيه الدعوة.

الفكرة الأساسية

استعمل ağırladığın için مع شخص تخاطبه بـsen، وağırladığınız için مع siz، سواء لشخص واحد باحترام أو لعدة أشخاص. تحدد نهاية ağırladığınız المضيف، بينما تعني beni أن الضيف هو «أنا»، وbizi أن الضيوف هم «نحن». أما نهاية teşekkür ederim فتحدد من يقدم الشكر؛ ويمكن لمجموعة تتحدث معًا أن تقول teşekkür ederiz. تعني misafirperverliğiniz için «على حسن ضيافتكم»، وتناسب شكرًا أكثر رسمية. وتشكر عبارة davet ettiğiniz için على الدعوة، لكنها لا تدل وحدها على أن الزيارة قد تمت.

أمثلة

  • Beni evinizde ağırladığınız için çok teşekkür ederim.أشكركم جزيلًا على استضافتي في بيتكم.
  • Dün bizi ağırladığın için teşekkür ederiz.نشكرك على استضافتنا أمس.
  • Misafirperverliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.أود أن أشكركم على حسن ضيافتكم.
  • Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.أشكركم على دعوتي.
  • Bizi iki gece misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.نشكركم على استضافتنا ليلتين.
  • Beni ağırladığın için sağ ol, çok güzel bir akşamdı.شكرًا لك على استضافتي، كانت أمسية جميلة جدًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تختر ağırladığım için لمجرد أنك تقول «أنا أشكر»: فهذه الصيغة تجعلك أنت المضيف. تشير ağırladığınız هنا إلى ما فعله المخاطب، وتشير ederim إلى شكرك أنت. اكتب için منفصلة.

جرّب بنفسك

  1. اشكر مضيفًا واحدًا باحترام مستخدمًا siz. أكمل بالشكل المدروس هنا من ağırlamak.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ağırladığınız

    ağırladığınız: من استضافك هو الشخص الذي تخاطبه بـsiz. وتحدد beni أنك الضيف، لذا فإن صيغة المتكلم ستبدل الأدوار.

  2. يشكر عدة ضيوف صديقًا واحدًا يخاطبونه بـsen. أكمل بصيغة من ağırlamak.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ağırladığın

    ağırladığın: تخاطب صديقًا واحدًا بـsen. وجود عدة ضيوف، كما تدل bizi، لا يغير طريقة مخاطبة ذلك الصديق.

  3. اكتب «حسن ضيافتكم» بصيغة siz انطلاقًا من misafirperverlik.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    misafirperverliğiniz

    misafirperverliğiniz: المقصود ضيافة المضيف. عند إضافة لاحقة الملكية التي تبدأ بصائت، يتحول الحرف الأخير k في misafirperverlik إلى ğ.

  4. تقول المجموعة كلها «نحن نشكركم». أكمل teşekkür etmek بالزمن نفسه المستخدم في teşekkür ederim.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ederiz

    ederiz: يطلب السؤال أن تقدم المجموعة كلها الشكر. تحدد bizi من تمت استضافتهم، لكن biz المعطاة هي التي تحدد هنا فاعل الشكر.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة بعد الإقامة لدى صديق، ثم أعد كتابتها لمضيفين تخاطبهما باحترام. وضّح من كان الضيف، وحدد إن كان الشكر منك وحدك أم من المجموعة كلها.