Одолжив ручку или помогая коллеге, вы можете услышать благодарность. Здесь вы научитесь вежливо отвечать, объяснять, что помощь вас не затруднила, и благодарить в ответ, если вам тоже помогли.
Основная идея
После благодарности rica ederim подходит и для дружеского, и для более официального общения. Форма ederim относится к говорящему, поэтому не меняется при обращении к одному человеку или группе. Bir şey değil преуменьшает затраченные усилия, а ne demek тепло даёт понять, что благодарить необязательно. Estağfurullah может быть скромным ответом на благодарность или похвалу; здесь оно успокаивает собеседника: помощь не доставила хлопот. Asıl ben teşekkür ederim возвращает благодарность: это мне следует вас благодарить. Употребления пересекаются; важны интонация и предыдущая реплика.
| Принять благодарность | Назвать небольшую услугу пустяком | Поблагодарить в ответ |
|---|---|---|
| Rica ederim. | Bir şey değil. | Asıl ben teşekkür ederim. |
Примеры
- Rica ederim, Deniz.Не за что, Дениз.
- Bir şey değil, arkadaşlar.Это пустяки, друзья.
- Asıl ben size teşekkür ederim.Это скорее мне следует вас благодарить.
- Ne demek, yine yardım ederim.Что вы, я ещё помогу.
- Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Ну что вы, никаких хлопот не было.
- Rica ederim, her zaman bekleriz.Не за что, всегда будем рады вас видеть.
- Bir şey değil, zaten buradaydım.Это пустяки, я и так здесь был / была.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Hoş geldiniz приветствует того, кто пришёл, а не отвечает на благодарность. Не переводите английское «welcome» вне контекста. Кроме того, bir şey değil пишется в три слова, хотя запоминается как единое выражение.
Попробуйте сами
Ответьте вежливым выражением из двух слов, начинающимся с rica.
Показать ответ или пример ответа
rica ederim
Rica ederim: коллега только что поблагодарил за помощь, и вы вежливо принимаете благодарность. Вы говорите от своего имени; уважительное обращение не меняет окончание, указывающее на говорящего.
Дополните ответ, который представляет одолженную ручку как пустяк.
Показать ответ или пример ответа
şey
şey: одолжить ручку — небольшая услуга, поэтому полная фраза заверяет собеседника, что хлопот не было. Это слово пишется отдельно от bir и değil.
Дополните ответную благодарность: это мне следует вас благодарить.
Показать ответ или пример ответа
asıl
Asıl: оба человека помогли друг другу. Это слово выделяет ваш собственный повод для благодарности; вы благодарите в ответ, а не исправляете собеседника.
Успокойте собеседника: выберите estağfurullah или hoş geldiniz.
Показать ответ или пример ответа
estağfurullah
Estağfurullah: собеседник беспокоится, что доставил хлопоты. Продолжение отрицает наличие хлопот, поэтому здесь уместно скромно успокоить его, а не приветствовать как только что пришедшего.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Ответьте вежливым выражением из двух слов, начинающимся с rica.
Дополните ответ, который представляет одолженную ручку как пустяк.
Дополните ответную благодарность: это мне следует вас благодарить.
Успокойте собеседника: выберите estağfurullah или hoş geldiniz.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите короткие диалоги о ручке, одолженной знакомому, помощи коллеге и взаимной помощи соседей. Каждый раз выберите другой ответ и объясните, зачем он нужен в этой ситуации.