Has prestado un bolígrafo o ayudado en el trabajo. Ahora necesitas responder al agradecimiento: aceptarlo con cortesía, asegurar que no ha sido una molestia o dar las gracias también por una ayuda mutua.
La idea
Después de un agradecimiento, rica ederim es una respuesta cortés que sirve tanto entre amigos como en situaciones más formales. Ederim se refiere a quien habla, por lo que no cambia al dirigirse a una persona o a un grupo. Bir şey değil resta importancia al esfuerzo; ne demek indica con calidez que no hace falta agradecer. Estağfurullah puede responder con modestia a un agradecimiento o a un elogio; aquí tranquiliza a la otra persona porque ayudar no ha sido una molestia. Asıl ben teşekkür ederim devuelve el agradecimiento: soy yo quien debe darle las gracias. Los usos se solapan; importan el tono y la intervención anterior.
| Aceptar el agradecimiento | Restar importancia a un pequeño favor | Dar las gracias a su vez |
|---|---|---|
| Rica ederim. | Bir şey değil. | Asıl ben teşekkür ederim. |
Ejemplos
- Rica ederim, Deniz.De nada, Deniz.
- Bir şey değil, arkadaşlar.No es nada, amigos.
- Asıl ben size teşekkür ederim.Soy yo, más bien, quien debe darle las gracias.
- Ne demek, yine yardım ederim.No hay de qué, volveré a ayudar.
- Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Qué va, no ha sido ninguna molestia.
- Rica ederim, her zaman bekleriz.De nada, siempre nos alegra recibirles.
- Bir şey değil, zaten buradaydım.No fue nada, de todos modos ya estaba aquí.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Hoş geldiniz da la bienvenida a alguien que acaba de llegar, pero no responde a un agradecimiento. No traduzcas por separado la palabra inglesa «welcome». Además, escribe bir şey değil como tres palabras separadas, aunque aprendas la expresión como un conjunto.
Pruébalo
Responde con cortesía usando la expresión de dos palabras que empieza por rica.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
rica ederim
Rica ederim: la otra persona acaba de agradecerte la ayuda, así que aceptas su agradecimiento con cortesía. Hablas en tu propio nombre; el trato respetuoso no cambia la terminación que señala a quien habla.
Completa la respuesta que resta importancia a prestar un bolígrafo: no fue nada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
şey
şey: prestar un bolígrafo es un favor pequeño. La respuesta completa asegura que no ha sido ninguna molestia. Esta palabra se escribe separada de bir y de değil.
Completa la respuesta que devuelve el agradecimiento: soy yo quien debe dar las gracias.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
asıl
Asıl: las dos personas se han ayudado. Esta palabra destaca tu propio motivo para agradecer; devuelves las gracias sin corregir el agradecimiento de la otra persona.
Tranquiliza a quien habla: elige estağfurullah o hoş geldiniz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
estağfurullah
Estağfurullah: la otra persona teme haberte causado molestias. Las palabras siguientes niegan esa molestia, así que encaja una respuesta modesta y tranquilizadora, no una bienvenida.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Responde con cortesía usando la expresión de dos palabras que empieza por rica.
Completa la respuesta que resta importancia a prestar un bolígrafo: no fue nada.
Completa la respuesta que devuelve el agradecimiento: soy yo quien debe dar las gracias.
Tranquiliza a quien habla: elige estağfurullah o hoş geldiniz.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe diálogos breves tras prestar un bolígrafo, ayudar en el trabajo e intercambiar favores entre vecinos. Elige una respuesta distinta cada vez y explica su función en esa situación.