Je hebt een pen uitgeleend of iemand op het werk geholpen. Nu wil je passend reageren: het bedankje aannemen, zeggen dat het geen moeite was of zelf bedanken als de ander jou ook heeft geholpen.
Het idee
Na een bedankje is rica ederim een bruikbaar beleefd antwoord, zowel onder vrienden als in formelere gesprekken. Ederim verwijst naar de spreker en verandert dus niet als je één persoon of een groep aanspreekt. Bir şey değil relativeert de moeite; ne demek geeft hartelijk aan dat bedanken niet nodig is. Estağfurullah kan bescheiden reageren op dank of lof; hier stelt het de ander gerust dat helpen geen moeite was. Asıl ben teşekkür ederim keert het bedankje om: ik moet juist u bedanken. Het gebruik overlapt; de toon en de vorige uitspraak zijn bepalend.
| Een bedankje aannemen | Een kleine gunst relativeren | Terugbedanken |
|---|---|---|
| Rica ederim. | Bir şey değil. | Asıl ben teşekkür ederim. |
Voorbeelden
- Rica ederim, Deniz.Graag gedaan, Deniz.
- Bir şey değil, arkadaşlar.Het stelt niets voor, mensen.
- Asıl ben size teşekkür ederim.Ik moet juist u bedanken.
- Ne demek, yine yardım ederim.Geen dank, ik help nog wel eens.
- Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Welnee, het was helemaal geen moeite.
- Rica ederim, her zaman bekleriz.Graag gedaan, u bent hier altijd welkom.
- Bir şey değil, zaten buradaydım.Het stelde niets voor, ik was hier toch al.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Hoş geldiniz verwelkomt iemand die aankomt en is geen antwoord op een bedankje. Vertaal het Engelse woord ‘welcome’ hier dus niet los. Schrijf ook bir şey değil als drie losse woorden, al leer je de uitdrukking als één geheel.
Probeer het zelf
Antwoord beleefd met de uitdrukking van twee woorden die met rica begint.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
rica ederim
Rica ederim: je collega heeft je net bedankt voor je hulp, dus je neemt het bedankje beleefd aan. Je spreekt namens jezelf; een beleefde aanspreekvorm verandert de uitgang voor de spreker niet.
Vul het antwoord aan dat het uitlenen van een pen relativeert: het stelde niets voor.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
şey
şey: een pen uitlenen is een kleine gunst. Het volledige antwoord stelt de lener gerust dat het geen moeite was. Dit woord blijft los staan van bir en değil.
Vul het antwoord aan waarmee je terugbedankt: ik moet juist u bedanken.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
asıl
Asıl: beide personen hebben elkaar geholpen. Dit woord benadrukt jouw eigen reden om dankbaar te zijn; je bedankt terug zonder het bedankje van de ander af te keuren.
Stel de spreker gerust: kies estağfurullah of hoş geldiniz.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
estağfurullah
Estağfurullah: de ander is bang dat je veel moeite hebt moeten doen. De woorden erna ontkennen dat er moeite was, dus een bescheiden geruststelling past hier. Een begroeting bij aankomst past niet.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Antwoord beleefd met de uitdrukking van twee woorden die met rica begint.
Vul het antwoord aan dat het uitlenen van een pen relativeert: het stelde niets voor.
Vul het antwoord aan waarmee je terugbedankt: ik moet juist u bedanken.
Stel de spreker gerust: kies estağfurullah of hoş geldiniz.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf korte dialogen na het uitlenen van een pen, hulp op het werk en wederzijdse burenhulp. Kies steeds een ander antwoord en leg uit wat dat antwoord in die situatie doet.