Você emprestou uma caneta ou ajudou alguém no trabalho. Agora precisa responder ao agradecimento: acolhê-lo com educação, dizer que não deu trabalho ou agradecer também por uma ajuda mútua.

A ideia

Depois de um agradecimento, rica ederim é uma resposta educada que serve tanto entre amigos quanto em conversas mais formais. Ederim se refere a quem fala, por isso não muda ao se dirigir a uma pessoa ou a um grupo. Bir şey değil diminui a importância do esforço; ne demek indica de forma calorosa que nem é preciso agradecer. Estağfurullah pode responder com modéstia a um agradecimento ou elogio; aqui, tranquiliza a outra pessoa dizendo que ajudar não deu trabalho. Asıl ben teşekkür ederim devolve o agradecimento: eu é que devo agradecer. Os usos se sobrepõem; o tom e a fala anterior fazem diferença.

Estruturas para comparar
Acolher o agradecimentoMinimizar um pequeno favorAgradecer também
Rica ederim.Bir şey değil.Asıl ben teşekkür ederim.

Exemplos

  • Rica ederim, Deniz.De nada, Deniz.
  • Bir şey değil, arkadaşlar.Não foi nada, pessoal.
  • Asıl ben size teşekkür ederim.Eu é que devo lhe agradecer.
  • Ne demek, yine yardım ederim.Que isso, ajudo de novo.
  • Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Imagina, não deu trabalho nenhum.
  • Rica ederim, her zaman bekleriz.De nada, esperamos vocês sempre.
  • Bir şey değil, zaten buradaydım.Não foi nada, eu já estava aqui mesmo.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Hoş geldiniz dá as boas-vindas a quem chegou, mas não responde a um agradecimento. Não traduza isoladamente a palavra inglesa “welcome”. Além disso, escreva bir şey değil como três palavras separadas, mesmo ao aprender a expressão como um conjunto.

Experimente

  1. Responda com educação usando a expressão de duas palavras que começa com rica.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    rica ederim

    Rica ederim: a pessoa acabou de agradecer sua ajuda, então você recebe o agradecimento com educação. Você fala por si; o tratamento respeitoso não muda a terminação que indica quem está falando.

  2. Complete a resposta que diminui a importância de emprestar uma caneta: não foi nada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şey

    şey: emprestar uma caneta é um pequeno favor. A resposta completa tranquiliza a pessoa, dizendo que não deu trabalho. Essa palavra fica separada tanto de bir quanto de değil.

  3. Complete a resposta que retribui o agradecimento: eu é que devo agradecer.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    asıl

    Asıl: as duas pessoas se ajudaram. Essa palavra destaca seu próprio motivo para agradecer; você retribui o agradecimento sem dizer que a outra pessoa agradeceu de forma errada.

  4. Tranquilize a pessoa: escolha estağfurullah ou hoş geldiniz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    estağfurullah

    Estağfurullah: a outra pessoa teme ter dado trabalho. A continuação nega que tenha havido qualquer incômodo, então cabe uma resposta modesta que a tranquilize, não uma saudação de boas-vindas.

Use hoje

Escreva diálogos curtos depois de emprestar uma caneta, ajudar no trabalho e trocar favores entre vizinhos. Use uma resposta diferente a cada vez e explique sua função naquela situação.