借出一支笔、帮同事一个忙之后，你需要选择合适的回应。本课练习礼貌接受感谢、让对方放心这并不麻烦，以及在双方互相帮助时向对方回谢。

理解要点

听到感谢后，rica ederim 是稳妥而有礼貌的回应，朋友之间或较正式的交谈中都可以用。Ederim 指的是说话者，所以无论面对一个人还是一群人，都不用改变。Bir şey değil 表示这点帮助不算什么；ne demek 则亲切地表示用不着道谢。Estağfurullah 可以谦逊地回应感谢或称赞；这里用来让对方放心，帮助他并不麻烦。Asıl ben teşekkür ederim 把感谢转向对方，意思是“该说谢谢的是我”。这些用法有所重叠，选择时要看语气和上一句话。

比较常见结构
礼貌接受感谢表示只是举手之劳反过来感谢对方
Rica ederim.Bir şey değil.Asıl ben teşekkür ederim.

例句

  • Rica ederim, Deniz.不客气，德尼兹。
  • Bir şey değil, arkadaşlar.没什么，朋友们。
  • Asıl ben size teşekkür ederim.该向您道谢的其实是我。
  • Ne demek, yine yardım ederim.不用客气，我还会帮忙的。
  • Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.哪里，完全不麻烦。
  • Rica ederim, her zaman bekleriz.不客气，随时欢迎您再来。
  • Bir şey değil, zaten buradaydım.没什么，反正我本来就在这里。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Hoş geldiniz 是欢迎刚到的人，不是回应感谢。不要只看英语“welcome”这个词就把两种情境混在一起。另外，bir şey değil 虽然是一整套惯用表达，书写时仍须分成三个词。

自己试一试

  1. 用以 rica 开头的两个词组成的表达礼貌回应。

    显示答案或示范答案与解析

    rica ederim

    Rica ederim：同事刚感谢了你的帮助，这样回答是在礼貌地接受感谢。你是在代表自己说话；对对方使用尊称，并不会改变表示说话者的词尾。

  2. 补全表示借笔只是举手之劳的回应：没什么。

    显示答案或示范答案与解析

    şey

    şey：借笔只是个小忙，补全后的表达让借笔的人放心，这不算麻烦。这个词在书写时与 bir、değil 都要分开。

  3. 补全回谢对方的话：该说谢谢的是我。

    显示答案或示范答案与解析

    asıl

    Asıl：双方都帮了对方，这个词强调你自己才有理由道谢。你是在回谢，并不是说对方的感谢有错。

  4. 让说话的人放心：选择 estağfurullah 或 hoş geldiniz。

    显示答案或示范答案与解析

    estağfurullah

    Estağfurullah：对方担心给你添了麻烦，后半句则说明根本不麻烦，所以这里需要谦逊的安慰，而不是欢迎来客的招呼。

今天就用起来

分别为借笔、帮助同事和邻里互相帮忙写一段简短对话。每次选用不同的回应，再说明它在该情境中表达了什么态度。