Hai prestato una penna o dato una mano al lavoro. Ora serve una risposta adatta al grazie: accogliere il ringraziamento, rassicurare che non è stato un disturbo oppure ringraziare per un aiuto reciproco.
Il principio
Dopo un grazie, rica ederim è una risposta cortese adatta sia agli amici sia a scambi più formali. Ederim si riferisce a chi parla e non cambia se ci si rivolge a una persona o a un gruppo. Bir şey değil minimizza lo sforzo, mentre ne demek comunica con calore che non occorre ringraziare. Estağfurullah può rispondere con modestia a un ringraziamento o a un complimento; qui rassicura che aiutare non è stato un disturbo. Asıl ben teşekkür ederim ricambia il ringraziamento: sono io a dover ringraziare. Gli usi si sovrappongono; contano il tono e la battuta precedente.
| Accogliere il ringraziamento | Minimizzare un piccolo favore | Ringraziare a propria volta |
|---|---|---|
| Rica ederim. | Bir şey değil. | Asıl ben teşekkür ederim. |
Esempi
- Rica ederim, Deniz.Prego, Deniz.
- Bir şey değil, arkadaşlar.Non è niente, amici.
- Asıl ben size teşekkür ederim.Sono io, piuttosto, a doverla ringraziare.
- Ne demek, yine yardım ederim.Ma figurati, darò una mano anche un’altra volta.
- Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Ma no, non è stato affatto un disturbo.
- Rica ederim, her zaman bekleriz.Prego, vi aspettiamo sempre volentieri.
- Bir şey değil, zaten buradaydım.Non era niente, ero già qui comunque.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Hoş geldiniz accoglie qualcuno al suo arrivo, ma non risponde a un grazie. Non tradurre quindi isolatamente la parola inglese «welcome». Scrivi inoltre bir şey değil come tre parole separate, anche se impari l’espressione come un blocco unico.
Prova tu
Rispondi con cortesia usando l’espressione di due parole che inizia con rica.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
rica ederim
Rica ederim: hai appena ricevuto un ringraziamento per il tuo aiuto, quindi lo accogli con cortesia. Parli a nome tuo; il modo rispettoso di rivolgersi all’altra persona non cambia la desinenza di chi parla.
Completa la risposta che minimizza il prestito di una penna: non è stato niente.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şey
şey: prestare una penna è un piccolo favore. La risposta completa rassicura che non c’è stato alcun disturbo. Questa parola resta separata sia da bir sia da değil.
Completa la risposta che ricambia il ringraziamento: sono io a dover ringraziare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
asıl
Asıl: entrambe le persone si sono aiutate. Questa parola mette in rilievo il tuo motivo per ringraziare: ricambi il grazie senza correggere quello dell’altra persona.
Rassicura chi parla: scegli estağfurullah oppure hoş geldiniz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
estağfurullah
Estağfurullah: l’altra persona teme di averti dato disturbo. Le parole successive negano che ci sia stato un disagio, quindi è adatta una rassicurazione modesta, non un saluto di benvenuto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Rispondi con cortesia usando l’espressione di due parole che inizia con rica.
Completa la risposta che minimizza il prestito di una penna: non è stato niente.
Completa la risposta che ricambia il ringraziamento: sono io a dover ringraziare.
Rassicura chi parla: scegli estağfurullah oppure hoş geldiniz.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi brevi dialoghi dopo aver prestato una penna, aiutato al lavoro e scambiato favori tra vicini. Scegli ogni volta una risposta diversa e spiega la sua funzione in quel contesto.