Після позиченої ручки чи допомоги на роботі варто доречно відповісти на подяку. Ви навчитеся приймати подяку, запевняти, що допомога не завдала клопоту, та дякувати у відповідь за взаємну підтримку.
Основна ідея
Після подяки rica ederim є чемною відповіддю як серед друзів, так і в офіційнішій розмові. Форма ederim указує на мовця, тому не змінюється залежно від того, звертаєтеся ви до однієї людини чи групи. Bir şey değil применшує зусилля, а ne demek тепло дає зрозуміти, що дякувати необов’язково. Estağfurullah може скромно відповідати на подяку чи похвалу; тут воно запевняє, що допомога не завдала клопоту. Asıl ben teşekkür ederim спрямовує подяку назад: це мені слід вам дякувати. Межі вживання перетинаються; важливі інтонація та попередня репліка.
| Прийняти подяку | Применшити невелику послугу | Подякувати у відповідь |
|---|---|---|
| Rica ederim. | Bir şey değil. | Asıl ben teşekkür ederim. |
Приклади
- Rica ederim, Deniz.Нема за що, Деніз.
- Bir şey değil, arkadaşlar.Це дрібниця, друзі.
- Asıl ben size teşekkür ederim.Це радше мені слід вам дякувати.
- Ne demek, yine yardım ederim.Та що ви, я ще допоможу.
- Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Та ні, жодного клопоту не було.
- Rica ederim, her zaman bekleriz.Нема за що, завжди раді вас бачити.
- Bir şey değil, zaten buradaydım.Це дрібниця, я й так тут був / була.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Hoş geldiniz вітає людину, яка щойно прийшла, а не відповідає на подяку. Не перекладайте англійське «welcome» окремо від контексту. Також пишіть bir şey değil трьома окремими словами, хоча запам’ятовуєте вислів як одне ціле.
Спробуйте самостійно
Дайте чемну відповідь із двох слів, що починається з rica.
Показати відповідь або приклад відповіді
rica ederim
Rica ederim: вам щойно подякували за допомогу, і ви чемно приймаєте цю подяку. Ви говорите від свого імені; шанобливе звертання не змінює закінчення, що вказує на мовця.
Доповніть відповідь, яка представляє позичену ручку як дрібницю.
Показати відповідь або приклад відповіді
şey
şey: позичити ручку — невелика послуга, тож повний вислів запевняє, що клопоту не було. Це слово пишеться окремо від bir і değil.
Доповніть відповідну подяку: це мені слід вам дякувати.
Показати відповідь або приклад відповіді
asıl
Asıl: обидві людини допомогли одна одній. Це слово підкреслює ваш власний привід для вдячності: ви дякуєте у відповідь, а не виправляєте співрозмовника.
Заспокойте співрозмовника: виберіть estağfurullah або hoş geldiniz.
Показати відповідь або приклад відповіді
estağfurullah
Estağfurullah: співрозмовник хвилюється, що завдав вам клопоту. Продовження заперечує цей клопіт, тому доречно скромно заспокоїти людину, а не вітати її з приходом.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Дайте чемну відповідь із двох слів, що починається з rica.
Доповніть відповідь, яка представляє позичену ручку як дрібницю.
Доповніть відповідну подяку: це мені слід вам дякувати.
Заспокойте співрозмовника: виберіть estağfurullah або hoş geldiniz.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть короткі діалоги про позичену ручку, допомогу на роботі та взаємну допомогу сусідів. Щоразу вибирайте іншу відповідь і пояснюйте її роль у конкретній ситуації.