Po pożyczeniu komuś długopisu albo pomocy w pracy warto odpowiednio zareagować na podziękowanie. Nauczysz się przyjmować podziękowania, zapewniać, że pomoc nie była kłopotem, oraz dziękować w odpowiedzi.

Zasada

Rica ederim to uprzejma odpowiedź na podziękowanie, odpowiednia zarówno wśród znajomych, jak i w bardziej oficjalnej rozmowie. Forma ederim wskazuje osobę mówiącą, więc nie zmienia się zależnie od liczby rozmówców. Bir şey değil umniejsza wysiłek, a ne demek ciepło sugeruje, że nie trzeba dziękować. Estağfurullah może być skromną reakcją na podziękowanie lub pochwałę; tutaj zapewnia, że pomoc nie była kłopotem. Asıl ben teşekkür ederim odwraca kierunek podziękowania: to ja mam za co dziękować. Zakresy użycia się pokrywają; liczą się ton i poprzednia wypowiedź.

Porównaj konstrukcje
Przyjęcie podziękowaniaUmniejszenie drobnej przysługiOdwzajemnienie podziękowania
Rica ederim.Bir şey değil.Asıl ben teşekkür ederim.

Przykłady

  • Rica ederim, Deniz.Nie ma za co, Deniz.
  • Bir şey değil, arkadaşlar.To nic takiego, moi drodzy.
  • Asıl ben size teşekkür ederim.To raczej ja mam za co dziękować.
  • Ne demek, yine yardım ederim.Nie ma o czym mówić, pomogę ponownie.
  • Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Ależ skąd, to żaden kłopot.
  • Rica ederim, her zaman bekleriz.Nie ma za co, zawsze zapraszamy.
  • Bir şey değil, zaten buradaydım.To nic takiego, i tak już tu byłem / byłam.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Hoş geldiniz wita osobę, która właśnie przyszła, a nie odpowiada na podziękowanie. Nie tłumacz więc osobno angielskiego słowa „welcome”. Pamiętaj też, że bir şey değil zapisujemy jako trzy oddzielne słowa, choć uczymy się całego zwrotu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Odpowiedz uprzejmie dwuwyrazowym zwrotem zaczynającym się od rica.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    rica ederim

    Rica ederim: rozmówca właśnie dziękuje za pomoc, więc odpowiedź uprzejmie przyjmuje podziękowanie. Mówisz we własnym imieniu; grzecznościowy sposób zwracania się do kogoś nie zmienia końcówki osoby mówiącej.

  2. Uzupełnij odpowiedź umniejszającą przysługę pożyczenia długopisu: to nic takiego.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    şey

    şey: pożyczenie długopisu to drobna przysługa, dlatego pełna odpowiedź zapewnia, że nie było kłopotu. To słowo piszemy oddzielnie od bir i değil.

  3. Uzupełnij odpowiedź odwzajemniającą podziękowanie: to ja mam za co dziękować.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    asıl

    Asıl: obie osoby sobie pomogły. To słowo uwydatnia twój własny powód do wdzięczności; odwzajemniasz podziękowanie, a nie poprawiasz rozmówcy.

  4. Uspokój rozmówcę: wybierz estağfurullah albo hoş geldiniz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    estağfurullah

    Estağfurullah: rozmówca martwi się, że sprawił kłopot. Dalsza część wypowiedzi temu zaprzecza, więc pasuje tu skromne uspokojenie, nie powitanie osoby przychodzącej.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótkie dialogi o pożyczeniu długopisu, pomocy w pracy i wzajemnej pomocy sąsiedzkiej. Za każdym razem użyj innej odpowiedzi i wyjaśnij, jaką funkcję pełni w danej sytuacji.