Vous avez prêté un stylo ou aidé quelqu’un au travail. Il vous faut maintenant répondre au merci : accueillir le remerciement, assurer que ce n’était pas une peine ou remercier à votre tour pour une aide réciproque.
Le principe
Après un merci, rica ederim est une réponse polie qui convient entre amis comme dans un échange plus formel. Ederim désigne la personne qui parle et reste donc identique face à une personne ou à un groupe. Bir şey değil minimise l’effort ; ne demek indique chaleureusement qu’il n’était pas nécessaire de remercier. Estağfurullah peut répondre avec modestie à un merci ou à un compliment ; ici, le mot rassure sur la peine occasionnée. Asıl ben teşekkür ederim renvoie le remerciement : c’est plutôt à moi de vous remercier. Les emplois se recoupent : le ton et la réplique précédente comptent.
| Accueillir le remerciement | Minimiser un petit service | Remercier à son tour |
|---|---|---|
| Rica ederim. | Bir şey değil. | Asıl ben teşekkür ederim. |
Exemples
- Rica ederim, Deniz.Je vous en prie, Deniz.
- Bir şey değil, arkadaşlar.Ce n’est rien, les amis.
- Asıl ben size teşekkür ederim.C’est plutôt à moi de vous remercier.
- Ne demek, yine yardım ederim.Il n’y a pas de quoi, je vous aiderai encore.
- Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Mais non, ce n’était vraiment pas une peine.
- Rica ederim, her zaman bekleriz.Je vous en prie, vous êtes toujours les bienvenus.
- Bir şey değil, zaten buradaydım.Ce n’était rien, j’étais déjà ici de toute façon.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Hoş geldiniz accueille quelqu’un qui arrive ; ce n’est pas une réponse à un merci. Ne traduisez donc pas isolément le mot anglais « welcome ». Écrivez aussi bir şey değil en trois mots séparés, même si vous retenez l’expression comme un tout.
À vous de jouer
Répondez poliment avec l’expression de deux mots commençant par rica.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
rica ederim
Rica ederim : votre collègue vient de vous remercier de votre aide ; vous accueillez poliment ce merci. Vous parlez en votre nom, et une adresse respectueuse ne change pas la terminaison qui désigne la personne qui parle.
Complétez la réponse qui minimise le service d’avoir prêté un stylo : ce n’était rien.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şey
şey : prêter un stylo est un petit service ; la réponse complète rassure sur le peu de peine occasionnée. Ce mot reste séparé de bir et de değil.
Complétez la réponse qui renvoie le remerciement : c’est à moi de vous remercier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
asıl
Asıl : les deux personnes se sont aidées. Ce mot met en avant votre propre raison de remercier : vous remerciez à votre tour, sans corriger le merci de l’autre.
Rassurez votre interlocuteur : choisissez estağfurullah ou hoş geldiniz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
estağfurullah
Estağfurullah : l’autre personne craint de vous avoir donné du mal. La suite nie toute difficulté ; une réponse modeste et rassurante convient donc, contrairement à une formule d’accueil.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Répondez poliment avec l’expression de deux mots commençant par rica.
Complétez la réponse qui minimise le service d’avoir prêté un stylo : ce n’était rien.
Complétez la réponse qui renvoie le remerciement : c’est à moi de vous remercier.
Rassurez votre interlocuteur : choisissez estağfurullah ou hoş geldiniz.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez de brefs dialogues après un prêt de stylo, une aide au travail et un échange de services entre voisins. Choisissez une réponse différente à chaque fois et expliquez son rôle dans la situation.