عندما تعير أحدًا قلمًا أو تساعد زميلًا، تحتاج إلى رد يناسب شكره. ستتدرّب هنا على قبول الشكر، وطمأنة الآخر إلى أن المساعدة لم تكن متعبة، ومبادلته الشكر إذا ساعدك هو أيضًا.

الفكرة الأساسية

بعد الشكر، تُعدّ rica ederim ردًا مهذبًا مناسبًا بين الأصدقاء وفي المواقف الأكثر رسمية. وتبقى ederim كما هي سواء خاطبت شخصًا أو مجموعة، لأنها تشير إلى المتكلم. تقلّل bir şey değil من شأن الجهد، وتوحي ne demek بودّ بأن الشكر غير لازم. ويمكن أن تردّ estağfurullah بتواضع على الشكر أو المديح؛ وهي هنا تطمئن الآخر إلى أن المساعدة لم تكن عناءً. أما asıl ben teşekkür ederim فتعيد توجيه الشكر: أنا من ينبغي أن يشكرك. تتداخل هذه الاستعمالات، ولذلك تؤثر النبرة والكلام السابق في الاختيار.

تراكيب للمقارنة
قبول الشكرالتهوين من خدمة بسيطةمبادلة الشكر
Rica ederim.Bir şey değil.Asıl ben teşekkür ederim.

أمثلة

  • Rica ederim, Deniz.العفو يا دنيز.
  • Bir şey değil, arkadaşlar.الأمر بسيط يا أصدقاء.
  • Asıl ben size teşekkür ederim.بل أنا من ينبغي أن يشكركم.
  • Ne demek, yine yardım ederim.لا داعي للشكر، سأساعد مرة أخرى.
  • Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.لا أبدًا، لم يكن في الأمر أي عناء.
  • Rica ederim, her zaman bekleriz.العفو، يسعدنا استقبالكم دائمًا.
  • Bir şey değil, zaten buradaydım.الأمر بسيط، فقد كنت هنا أصلًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تُقال hoş geldiniz للترحيب بشخص وصل، ولا تُقال جوابًا عن الشكر. فلا تنقل معنى الترحيب إلى هذا الموقف. واكتب bir şey değil في ثلاث كلمات منفصلة، حتى لو حفظتها بوصفها عبارة واحدة.

جرّب بنفسك

  1. رُدّ بأدب مستخدمًا العبارة المؤلفة من كلمتين التي تبدأ بـrica.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    rica ederim

    Rica ederim: الزميل يشكرك الآن على المساعدة، فتتقبل شكره بأدب. أنت تتحدث باسمك، ولذلك لا يغيّر خطاب الاحترام النهاية التي تدل على المتكلم.

  2. أكمل الرد الذي يهوّن من خدمة إعارة القلم: الأمر بسيط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    şey

    şey: إعارة القلم خدمة بسيطة، والرد المكتمل يطمئن المستعير إلى أنها لم تكن عناءً. تبقى هذه الكلمة منفصلة عن كلّ من bir وdeğil.

  3. أكمل الرد الذي يبادل الآخر الشكر: أنا من ينبغي أن يشكرك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    asıl

    Asıl: ساعد كل من الطرفين الآخر. تبرز هذه الكلمة سبب امتنانك أنت؛ فأنت تبادل الآخر الشكر، ولا تقول إن شكره كان خطأ.

  4. طمئن المتكلم: اختر estağfurullah أو hoş geldiniz.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    estağfurullah

    Estağfurullah: يخشى الآخر أنه أتعبك، والكلام التالي ينفي وقوع أي عناء. لذلك يناسب الموقف ردّ متواضع يطمئنه، ولا تناسبه عبارة ترحيب بشخص وصل للتو.

استخدمه اليوم

اكتب حوارات قصيرة بعد إعارة قلم، ومساعدة زميل، وتبادل المساعدة مع جار. اختر ردًا مختلفًا في كل حوار، ثم اشرح ما الذي يعبّر عنه هذا الرد في سياقه.