Met deze vormen stel je je een ander verleden voor of druk je spijt uit met keşke. De voorbeelden gaan over het verleden; in een passende context kan dezelfde constructie ook een onwerkelijke situatie in het heden beschrijven.
Het idee
Voeg aan de werkwoordstam -seydi toe na e i ö ü of -saydı na a ı o u, gevolgd door de persoonsuitgang. Deze vormen combineren -se/-sa met idi: gelse + idi → gelseydi. Behoud de verbindende y; de laatste klinker is altijd i of ı, ook in görseydi en okusaydı. De ontkenning komt vóór de voorwaardelijke vorm: gelmeseydim, almasaydık. De tabel toont alle zes personen en beide volgordes voor de derde persoon meervoud.
| Persoon | -seydi: bevestigend | -saydı: bevestigend | -seydi: ontkennend | -saydı: ontkennend |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelseydim | alsaydım | gelmeseydim | almasaydım |
| sen | gelseydin | alsaydın | gelmeseydin | almasaydın |
| o | gelseydi | alsaydı | gelmeseydi | almasaydı |
| biz | gelseydik | alsaydık | gelmeseydik | almasaydık |
| siz | gelseydiniz | alsaydınız | gelmeseydiniz | almasaydınız |
| onlar | gelseydiler / gelselerdi | alsaydılar / alsalardı | gelmeseydiler / gelmeselerdi | almasaydılar / almasalardı |
Voorbeelden
- Keşke dün seni arasaydım.Had ik je gisteren maar gebeld.
- Keşke notları da getirseydik.Hadden we de notities ook maar meegenomen.
- Keşke kapıyı açık bırakmasaydın.Had je de deur maar niet opengelaten.
- Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim.Als ik je gisteren had gebeld, had ik het nieuws gehoord.
- arasaydımals ik had gebeldarasaydı-seydi / -saydı: onwerkelijke voorwaarden en spijtmPersoonsuitgangen van de verleden tijd: -m, -n, -k, -niz, -ler
- getirseydikals we hadden meegebrachtgetirseydi-seydi / -saydı: onwerkelijke voorwaarden en spijtkPersoonsuitgangen van de verleden tijd: -m, -n, -k, -niz, -ler
- gitseydinizals jullie waren gegaan / als u was gegaangitseydi-seydi / -saydı: onwerkelijke voorwaarden en spijtnizPersoonsuitgangen van de verleden tijd: -m, -n, -k, -niz, -ler
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
arasaydım betekent hier „als ik had gebeld”, niet alleen „ik zou hebben gebeld”. In Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim geeft öğrenirdim het denkbeeldige gevolg weer. Met keşke kan de voorwaardelijke vorm zelfstandig een onvervulde wens uitdrukken.
Probeer het zelf
Vul aramak in voor „ik”: ik heb je gisteren niet gebeld en heb daar nu spijt van.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
arasaydım
arasaydım: De laatste a van ara- vraagt om -saydı; -m verwijst naar de spreker. Het telefoontje wordt alleen verondersteld.
Vul getirmek in voor „wij”: we hadden de notities ook willen meenemen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
getirseydik
getirseydik: De laatste klinker van getir- is i, dus je kiest de variant met voorklinkers. De laatste -k betekent „wij”.
Vul de ontkennende vorm van bırakmak in voor „jij”: je hebt de deur opengelaten; had je dat maar niet gedaan.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bırakmasaydın
bırakmasaydın: Zet -ma vóór -saydı en sluit af met -n voor „jij”. De spijt impliceert dat je de deur wel degelijk open hebt gelaten.
Vul gitmek in voor „jullie” of „u”: als jullie daar gisteren heen waren gegaan, hadden jullie de tentoonstelling gezien.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gitseydiniz
gitseydiniz: De stam git- behoudt de t vóór de medeklinker s. Met -niz spreek je meerdere mensen aan of één persoon op een beleefde manier.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul aramak in voor „ik”: ik heb je gisteren niet gebeld en heb daar nu spijt van.
Vul getirmek in voor „wij”: we hadden de notities ook willen meenemen.
Vul de ontkennende vorm van bırakmak in voor „jij”: je hebt de deur opengelaten; had je dat maar niet gedaan.
Vul gitmek in voor „jullie” of „u”: als jullie daar gisteren heen waren gegaan, hadden jullie de tentoonstelling gezien.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: als ik had gebeld
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: als we hadden meegebracht
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf één zin met spijt over gisteren en één voorwaarde met een denkbeeldig gevolg. Omcirkel de persoonsuitgangen en controleer of de ontkenning de werkelijkheid of de gewenste situatie beschrijft.