تتيح هذه الصيغ تخيّل ماضٍ مختلف أو التعبير عن الندم باستخدام keşke. تتناول الأمثلة أحداثًا ماضية؛ وقد تصف البنية نفسها حالة غير واقعية في الحاضر إذا دلّ السياق على ذلك.
الفكرة الأساسية
أضف إلى جذر الفعل -seydi بعد e i ö ü أو -saydı بعد a ı o u، ثم علامة الشخص. تجمع هذه الصيغ بين -se/-sa وidi: gelse + idi → gelseydi. احتفظ بحرف الوصل y؛ فالصائت الأخير دائمًا i أو ı، حتى في görseydi وokusaydı. يسبق النفي علامة الشرط: gelmeseydim وalmasaydık. يعرض الجدول تصريف الأشخاص الستة، مع ترتيبي اللواحق في صيغة الغائب الجمع.
| الشخص | الإثبات: الصوائت الأمامية | الإثبات: الصوائت الخلفية | النفي: الصوائت الأمامية | النفي: الصوائت الخلفية |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelseydim | alsaydım | gelmeseydim | almasaydım |
| sen | gelseydin | alsaydın | gelmeseydin | almasaydın |
| o | gelseydi | alsaydı | gelmeseydi | almasaydı |
| biz | gelseydik | alsaydık | gelmeseydik | almasaydık |
| siz | gelseydiniz | alsaydınız | gelmeseydiniz | almasaydınız |
| onlar | gelseydiler / gelselerdi | alsaydılar / alsalardı | gelmeseydiler / gelmeselerdi | almasaydılar / almasalardı |
أمثلة
- Keşke dün seni arasaydım.ليتني اتصلت بك أمس.
- Keşke notları da getirseydik.ليتنا أحضرنا الملاحظات أيضًا.
- Keşke kapıyı açık bırakmasaydın.ليتك لم تترك الباب مفتوحًا.
- Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim.لو كنت قد اتصلت بك أمس، لعرفت الخبر.
- arasaydımلو كنت قد اتصلتarasaydıالشرط غير المتحقق والندم في الماضيmلواحق الشخص في الماضي (-m / -n / -k / -niz / -ler)
- getirseydikلو كنا قد أحضرناgetirseydiالشرط غير المتحقق والندم في الماضيkلواحق الشخص في الماضي (-m / -n / -k / -niz / -ler)
- gitseydinizلو كنتم قد ذهبتم؛ أو خطاب مفرد بصيغة الاحترامgitseydiالشرط غير المتحقق والندم في الماضيnizلواحق الشخص في الماضي (-m / -n / -k / -niz / -ler)
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
تعني arasaydım هنا «لو كنت قد اتصلت»، ولا تعبّر وحدها عن نتيجة الشرط. في Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim تحمل öğrenirdim معنى النتيجة المتخيّلة. ومع keşke يمكن أن تستقل صيغة الشرط للتعبير عن أمنية لم تتحقق.
جرّب بنفسك
أكمل بصيغة المتكلم المفرد من aramak: لم أتصل بك أمس وأندم على ذلك الآن.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
arasaydım
arasaydım: يقتضي الصائت الأخير a في ara- اختيار -saydı، وتدل -m على المتكلم. المكالمة مفترضة وليست خبرًا عن حدث وقع.
أكمل بصيغة المتكلم الجمع من getirmek: نتمنى لو أحضرنا الملاحظات أيضًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
getirseydik
getirseydik: الصائت الأخير في getir- هو i، لذا نختار الصيغة ذات الصوائت الأمامية. وتدل -k الأخيرة على «نحن».
أكمل بصيغة النفي للمخاطب المفرد من bırakmak: لقد تركت الباب مفتوحًا، وليتك لم تفعل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bırakmasaydın
bırakmasaydın: نضع النفي -ma قبل -saydı، ثم -n للمخاطب المفرد. يوحي الندم بأن الباب تُرك مفتوحًا بالفعل.
أكمل بصيغة المخاطب الجمع أو الاحترام من gitmek: لو ذهبتم إلى هناك أمس، لرأيتم المعرض.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gitseydiniz
gitseydiniz: يحتفظ الجذر git- بحرف t قبل الصامت s. وتخاطب اللاحقة -niz عدة أشخاص أو شخصًا واحدًا بصيغة الاحترام.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل بصيغة المتكلم المفرد من aramak: لم أتصل بك أمس وأندم على ذلك الآن.
أكمل بصيغة المتكلم الجمع من getirmek: نتمنى لو أحضرنا الملاحظات أيضًا.
أكمل بصيغة النفي للمخاطب المفرد من bırakmak: لقد تركت الباب مفتوحًا، وليتك لم تفعل.
أكمل بصيغة المخاطب الجمع أو الاحترام من gitmek: لو ذهبتم إلى هناك أمس، لرأيتم المعرض.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: لو كنت قد اتصلت
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: لو كنا قد أحضرنا
استخدمه اليوم
اكتب جملة ندم على أمر حدث أمس، وشرطًا مع نتيجته المتخيّلة. حدّد علامة الشخص، ثم تحقّق مما إذا كان النفي يصف الواقع أم الحالة التي تتمناها.