Ces formes permettent d’imaginer un passé différent ou d’exprimer un regret avec keşke. Les exemples portent sur le passé ; selon le contexte, la même construction peut aussi décrire une situation irréelle au présent.
Le principe
Ajoutez au radical -seydi après e i ö ü ou -saydı après a ı o u, puis la terminaison personnelle. Ces formes associent -se/-sa à idi : gelse + idi → gelseydi. Gardez le y de liaison ; la dernière voyelle est toujours i ou ı, même dans görseydi et okusaydı. La négation précède le conditionnel : gelmeseydim, almasaydık. Le tableau présente les six personnes et les deux ordres possibles à la troisième personne du pluriel.
| Personne | -seydi : affirmatif | -saydı : affirmatif | -seydi : négatif | -saydı : négatif |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelseydim | alsaydım | gelmeseydim | almasaydım |
| sen | gelseydin | alsaydın | gelmeseydin | almasaydın |
| o | gelseydi | alsaydı | gelmeseydi | almasaydı |
| biz | gelseydik | alsaydık | gelmeseydik | almasaydık |
| siz | gelseydiniz | alsaydınız | gelmeseydiniz | almasaydınız |
| onlar | gelseydiler / gelselerdi | alsaydılar / alsalardı | gelmeseydiler / gelmeselerdi | almasaydılar / almasalardı |
Exemples
- Keşke dün seni arasaydım.Si seulement je t’avais téléphoné hier !
- Keşke notları da getirseydik.Si seulement nous avions aussi apporté les notes !
- Keşke kapıyı açık bırakmasaydın.Si seulement tu n’avais pas laissé la porte ouverte !
- Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim.Si je t’avais téléphoné hier, j’aurais appris la nouvelle.
- arasaydımsi j’avais appeléarasaydı-seydi / -saydı : condition irréelle et regretmTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- getirseydiksi nous avions apportégetirseydi-seydi / -saydı : condition irréelle et regretkTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- gitseydinizsi vous étiez allé(e)(s) (pluriel ou politesse)gitseydi-seydi / -saydı : condition irréelle et regretnizTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
arasaydım signifie ici « si j’avais appelé », et non « j’aurais appelé ». Dans Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim, c’est öğrenirdim qui exprime la conséquence imaginée. Avec keşke, la forme conditionnelle peut exprimer seule un souhait non réalisé.
À vous de jouer
Complétez avec aramak, à la première personne : je ne t’ai pas téléphoné hier et je le regrette.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
arasaydım
arasaydım : le dernier a de ara- appelle -saydı, et -m désigne la personne qui parle. L’appel est envisagé, pas présenté comme un fait.
Complétez avec getirmek pour « nous » : nous regrettons de ne pas avoir aussi apporté les notes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
getirseydik
getirseydik : la dernière voyelle de getir- est i, d’où la variante à voyelles antérieures. Le -k final correspond à « nous ».
Complétez avec bırakmak à la forme négative pour « tu » : tu as laissé la porte ouverte, et je le regrette.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bırakmasaydın
bırakmasaydın : insérez -ma avant -saydı, puis -n pour « tu ». Le regret laisse entendre que la porte a effectivement été laissée ouverte.
Complétez avec gitmek pour « vous » : si vous y étiez allé(e)(s) hier, vous auriez vu l’exposition.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gitseydiniz
gitseydiniz : devant la consonne s, le radical git- conserve son t. La terminaison -niz s’adresse à plusieurs personnes ou à une seule avec politesse.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec aramak, à la première personne : je ne t’ai pas téléphoné hier et je le regrette.
Complétez avec getirmek pour « nous » : nous regrettons de ne pas avoir aussi apporté les notes.
Complétez avec bırakmak à la forme négative pour « tu » : tu as laissé la porte ouverte, et je le regrette.
Complétez avec gitmek pour « vous » : si vous y étiez allé(e)(s) hier, vous auriez vu l’exposition.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : si j’avais appelé
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : si nous avions apporté
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un regret concernant hier, puis une condition avec sa conséquence imaginée. Entourez les terminaisons personnelles et vérifiez si la négation porte sur les faits ou sur la situation souhaitée.