Queste forme permettono di immaginare un passato diverso o esprimere un rimpianto con keşke. Gli esempi riguardano il passato; secondo il contesto, la stessa costruzione può descrivere anche una situazione irreale nel presente.
Il principio
Aggiungi al tema verbale -seydi dopo e i ö ü oppure -saydı dopo a ı o u, poi la desinenza personale. Le forme uniscono -se/-sa a idi: gelse + idi → gelseydi. Mantieni la y di raccordo; l’ultima vocale è sempre i o ı, anche in görseydi e okusaydı. La negazione precede il condizionale: gelmeseydim, almasaydık. La tabella presenta tutte e sei le persone e i due ordini possibili per la terza persona plurale.
| Persona | -seydi: affermativo | -saydı: affermativo | -seydi: negativo | -saydı: negativo |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelseydim | alsaydım | gelmeseydim | almasaydım |
| sen | gelseydin | alsaydın | gelmeseydin | almasaydın |
| o | gelseydi | alsaydı | gelmeseydi | almasaydı |
| biz | gelseydik | alsaydık | gelmeseydik | almasaydık |
| siz | gelseydiniz | alsaydınız | gelmeseydiniz | almasaydınız |
| onlar | gelseydiler / gelselerdi | alsaydılar / alsalardı | gelmeseydiler / gelmeselerdi | almasaydılar / almasalardı |
Esempi
- Keşke dün seni arasaydım.Magari ti avessi telefonato ieri!
- Keşke notları da getirseydik.Magari avessimo portato anche gli appunti!
- Keşke kapıyı açık bırakmasaydın.Magari non avessi lasciato la porta aperta!
- Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim.Se ti avessi telefonato ieri, avrei saputo la notizia.
- arasaydımse avessi telefonatoarasaydı-seydi / -saydı: condizioni irreali e rimpiantimDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
- getirseydikse avessimo portatogetirseydi-seydi / -saydı: condizioni irreali e rimpiantikDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
- gitseydinizse foste andati/andate; anche forma di cortesiagitseydi-seydi / -saydı: condizioni irreali e rimpiantinizDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
arasaydım significa qui «se avessi telefonato», non «avrei telefonato». In Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim la conseguenza immaginata è espressa da öğrenirdim. Con keşke, la forma condizionale può esprimere da sola un desiderio non realizzato.
Prova tu
Completa con aramak alla prima persona: ieri non ti ho telefonato e ora me ne pento.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
arasaydım
arasaydım: L’ultima a di ara- richiede -saydı, mentre -m indica chi parla. La telefonata è ipotizzata, non presentata come un fatto.
Completa con getirmek per «noi»: ci dispiace non aver portato anche gli appunti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
getirseydik
getirseydik: L’ultima vocale di getir- è i, quindi serve la variante con vocali anteriori. La -k finale corrisponde a «noi».
Completa con bırakmak alla forma negativa per «tu»: hai lasciato la porta aperta; magari non lo avessi fatto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bırakmasaydın
bırakmasaydın: Inserisci -ma prima di -saydı e termina con -n per «tu». Il rimpianto implica che la porta sia stata effettivamente lasciata aperta.
Completa con gitmek per «voi» o per la forma di cortesia: andando lì ieri, avreste visto la mostra.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gitseydiniz
gitseydiniz: Il tema git- conserva la t davanti alla consonante s. La desinenza -niz si rivolge a più persone oppure a una sola in modo cortese.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con aramak alla prima persona: ieri non ti ho telefonato e ora me ne pento.
Completa con getirmek per «noi»: ci dispiace non aver portato anche gli appunti.
Completa con bırakmak alla forma negativa per «tu»: hai lasciato la porta aperta; magari non lo avessi fatto.
Completa con gitmek per «voi» o per la forma di cortesia: andando lì ieri, avreste visto la mostra.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: se avessi telefonato
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: se avessimo portato
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un rimpianto relativo a ieri e una condizione con la conseguenza immaginata. Cerchia le desinenze personali e verifica se la negazione descrive i fatti oppure la situazione desiderata.