Estas formas permiten imaginar un pasado distinto o expresar arrepentimiento con keşke. Los ejemplos tratan del pasado; según el contexto, la misma construcción también puede describir una situación irreal en el presente.
La idea
Añade a la raíz verbal -seydi después de e i ö ü o -saydı después de a ı o u, y luego la terminación personal. Las formas combinan -se/-sa con idi: gelse + idi → gelseydi. Conserva la y de enlace; la última vocal siempre es i o ı, incluso en görseydi y okusaydı. La negación precede al condicional: gelmeseydim, almasaydık. La tabla recoge las seis personas y los dos órdenes de sufijos de la tercera persona del plural.
| Persona | -seydi: afirmativo | -saydı: afirmativo | -seydi: negativo | -saydı: negativo |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelseydim | alsaydım | gelmeseydim | almasaydım |
| sen | gelseydin | alsaydın | gelmeseydin | almasaydın |
| o | gelseydi | alsaydı | gelmeseydi | almasaydı |
| biz | gelseydik | alsaydık | gelmeseydik | almasaydık |
| siz | gelseydiniz | alsaydınız | gelmeseydiniz | almasaydınız |
| onlar | gelseydiler / gelselerdi | alsaydılar / alsalardı | gelmeseydiler / gelmeselerdi | almasaydılar / almasalardı |
Ejemplos
- Keşke dün seni arasaydım.¡Ojalá te hubiera llamado ayer!
- Keşke notları da getirseydik.¡Ojalá hubiéramos traído también los apuntes!
- Keşke kapıyı açık bırakmasaydın.¡Ojalá no hubieras dejado la puerta abierta!
- Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim.Si te hubiera llamado ayer, me habría enterado de la noticia.
- arasaydımsi yo hubiera llamadoarasaydı-seydi / -saydı: condiciones irreales y arrepentimientomTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
- getirseydiksi hubiéramos traídogetirseydi-seydi / -saydı: condiciones irreales y arrepentimientokTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
- gitseydinizsi ustedes hubieran ido; también trato cortés en singulargitseydi-seydi / -saydı: condiciones irreales y arrepentimientonizTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
arasaydım significa aquí «si hubiera llamado», no «habría llamado». En Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim, el resultado imaginado lo expresa öğrenirdim. Con keşke, la forma condicional puede expresar por sí sola un deseo incumplido.
Pruébalo
Completa con aramak para «yo»: ayer no te llamé y ahora me arrepiento.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
arasaydım
arasaydım: La última a de ara- exige -saydı, y -m identifica a quien habla. La llamada se plantea como una posibilidad imaginada.
Completa con getirmek para «nosotros»: ojalá hubiéramos traído también los apuntes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
getirseydik
getirseydik: La última vocal de getir- es i, así que se necesita la variante con vocales anteriores. La -k final señala la primera persona del plural.
Completa con bırakmak en negativo para «tú»: dejaste la puerta abierta; ojalá no lo hubieras hecho.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bırakmasaydın
bırakmasaydın: Inserta -ma antes de -saydı y termina con -n para «tú». El arrepentimiento implica que sí dejaste la puerta abierta.
Completa con gitmek para «ustedes» o «usted»: si hubieran ido allí ayer, habrían visto la exposición.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gitseydiniz
gitseydiniz: La raíz git- conserva la t ante la consonante s. La terminación -niz se dirige a varias personas o a una sola con cortesía.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con aramak para «yo»: ayer no te llamé y ahora me arrepiento.
Completa con getirmek para «nosotros»: ojalá hubiéramos traído también los apuntes.
Completa con bırakmak en negativo para «tú»: dejaste la puerta abierta; ojalá no lo hubieras hecho.
Completa con gitmek para «ustedes» o «usted»: si hubieran ido allí ayer, habrían visto la exposición.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: si yo hubiera llamado
Toca las partes en orden para formar esta palabra: si hubiéramos traído
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un arrepentimiento sobre ayer y una condición con su resultado imaginado. Rodea las terminaciones personales y comprueba si la negación describe lo ocurrido o la situación deseada.