Essas formas permitem imaginar um passado diferente ou expressar arrependimento com keşke. Os exemplos tratam do passado; conforme o contexto, a mesma construção também pode descrever uma situação irreal no presente.
A ideia
Acrescente ao radical verbal -seydi depois de e i ö ü ou -saydı depois de a ı o u, seguido da terminação pessoal. As formas combinam -se/-sa com idi: gelse + idi → gelseydi. Mantenha o y de ligação; a última vogal é sempre i ou ı, mesmo em görseydi e okusaydı. A negação vem antes do condicional: gelmeseydim, almasaydık. A tabela apresenta as seis pessoas e as duas ordens de sufixos da terceira pessoa do plural.
| Pessoa | -seydi: afirmativo | -saydı: afirmativo | -seydi: negativo | -saydı: negativo |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelseydim | alsaydım | gelmeseydim | almasaydım |
| sen | gelseydin | alsaydın | gelmeseydin | almasaydın |
| o | gelseydi | alsaydı | gelmeseydi | almasaydı |
| biz | gelseydik | alsaydık | gelmeseydik | almasaydık |
| siz | gelseydiniz | alsaydınız | gelmeseydiniz | almasaydınız |
| onlar | gelseydiler / gelselerdi | alsaydılar / alsalardı | gelmeseydiler / gelmeselerdi | almasaydılar / almasalardı |
Exemplos
- Keşke dün seni arasaydım.Quem dera eu tivesse ligado para você ontem!
- Keşke notları da getirseydik.Quem dera tivéssemos trazido as anotações também!
- Keşke kapıyı açık bırakmasaydın.Quem dera você não tivesse deixado a porta aberta!
- Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim.Se eu tivesse ligado para você ontem, teria ficado sabendo da notícia.
- arasaydımse eu tivesse ligadoarasaydı-seydi / -saydı: condições irreais e arrependimentomTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
- getirseydikse tivéssemos trazidogetirseydi-seydi / -saydı: condições irreais e arrependimentokTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
- gitseydinizse vocês tivessem ido; também tratamento respeitoso no singulargitseydi-seydi / -saydı: condições irreais e arrependimentonizTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
arasaydım significa aqui “se eu tivesse ligado”, não “eu teria ligado”. Em Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim, o resultado imaginado aparece em öğrenirdim. Com keşke, a forma condicional pode expressar sozinha um desejo não realizado.
Experimente
Complete com aramak para “eu”: não liguei para você ontem e agora me arrependo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
arasaydım
arasaydım: O último a de ara- pede -saydı, e -m identifica quem fala. A ligação é uma possibilidade imaginada, não um fato relatado.
Complete com getirmek para “nós”: queríamos ter trazido as anotações também.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
getirseydik
getirseydik: A última vogal de getir- é i, por isso usamos a variante com vogais anteriores. O -k final corresponde a “nós”.
Complete com bırakmak na negativa, para a segunda pessoa do singular: você deixou a porta aberta; quem dera não tivesse deixado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bırakmasaydın
bırakmasaydın: Insira -ma antes de -saydı e termine com -n, da segunda pessoa do singular. O arrependimento implica que você de fato deixou a porta aberta.
Complete com gitmek para várias pessoas ou tratamento respeitoso: se vocês tivessem ido lá ontem, teriam visto a exposição.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gitseydiniz
gitseydiniz: O radical git- mantém o t antes da consoante s. A terminação -niz se dirige a várias pessoas ou a uma só com respeito.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com aramak para “eu”: não liguei para você ontem e agora me arrependo.
Complete com getirmek para “nós”: queríamos ter trazido as anotações também.
Complete com bırakmak na negativa, para a segunda pessoa do singular: você deixou a porta aberta; quem dera não tivesse deixado.
Complete com gitmek para várias pessoas ou tratamento respeitoso: se vocês tivessem ido lá ontem, teriam visto a exposição.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: se eu tivesse ligado
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: se tivéssemos trazido
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um arrependimento sobre ontem e uma condição com seu resultado imaginado. Circule as terminações pessoais e confira se a negação descreve o que aconteceu ou a situação desejada.