Эти формы помогают представить другое прошлое или выразить сожаление с помощью keşke. Примеры относятся к прошлому, но в подходящем контексте та же конструкция описывает нереальную ситуацию в настоящем.
Основная идея
К основе глагола добавьте -seydi после e i ö ü или -saydı после a ı o u, затем личное окончание. Формы объединяют -se/-sa с idi: gelse + idi → gelseydi. Соединительное y сохраняется; последняя гласная всегда i или ı, даже в görseydi и okusaydı. Отрицание стоит перед условным показателем: gelmeseydim, almasaydık. В таблице даны все шесть лиц, включая два порядка суффиксов для третьего лица множественного числа.
| Лицо | -seydi: утверждение | -saydı: утверждение | -seydi: отрицание | -saydı: отрицание |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelseydim | alsaydım | gelmeseydim | almasaydım |
| sen | gelseydin | alsaydın | gelmeseydin | almasaydın |
| o | gelseydi | alsaydı | gelmeseydi | almasaydı |
| biz | gelseydik | alsaydık | gelmeseydik | almasaydık |
| siz | gelseydiniz | alsaydınız | gelmeseydiniz | almasaydınız |
| onlar | gelseydiler / gelselerdi | alsaydılar / alsalardı | gelmeseydiler / gelmeselerdi | almasaydılar / almasalardı |
Примеры
- Keşke dün seni arasaydım.Если бы только я вчера тебе позвонил(а).
- Keşke notları da getirseydik.Если бы только мы принесли и записи.
- Keşke kapıyı açık bırakmasaydın.Если бы только ты не оставил(а) дверь открытой.
- Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim.Если бы я вчера тебе позвонил(а), то узнал(а) бы новость.
- arasaydımесли бы я позвонил(а)arasaydı-seydi / -saydı: нереальное условие и сожалениеmЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler
- getirseydikесли бы мы принеслиgetirseydi-seydi / -saydı: нереальное условие и сожалениеkЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler
- gitseydinizесли бы вы пошлиgitseydi-seydi / -saydı: нереальное условие и сожалениеnizЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
arasaydım здесь означает «если бы я позвонил(а)», а не просто «я бы позвонил(а)». В Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim предполагаемый результат выражен формой öğrenirdim. С keşke условная форма может самостоятельно выражать несбывшееся желание.
Попробуйте сами
Вставьте форму aramak для «я»: вчера я тебе не позвонил(а) и теперь жалею.
Показать ответ или пример ответа
arasaydım
arasaydım: Последняя a в ara- требует -saydı, а -m указывает на говорящего. Звонок рассматривается как воображаемая возможность.
Вставьте форму getirmek для «мы»: жаль, что мы не принесли и записи.
Показать ответ или пример ответа
getirseydik
getirseydik: Последняя гласная основы getir- — i, поэтому нужен вариант с гласными переднего ряда. Конечное -k означает «мы».
Вставьте отрицательную форму bırakmak для «ты»: ты оставил(а) дверь открытой; жаль, что так вышло.
Показать ответ или пример ответа
bırakmasaydın
bırakmasaydın: Перед -saydı добавляется отрицание -ma, а в конце — -n для «ты». Сожаление подразумевает, что дверь всё же оставили открытой.
Вставьте форму gitmek для «вы»: если бы вы вчера туда пошли, то увидели бы выставку.
Показать ответ или пример ответа
gitseydiniz
gitseydiniz: Перед согласной s основа git- сохраняет t. Окончание -niz обозначает обращение к нескольким людям или вежливое обращение к одному.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте форму aramak для «я»: вчера я тебе не позвонил(а) и теперь жалею.
Вставьте форму getirmek для «мы»: жаль, что мы не принесли и записи.
Вставьте отрицательную форму bırakmak для «ты»: ты оставил(а) дверь открытой; жаль, что так вышло.
Вставьте форму gitmek для «вы»: если бы вы вчера туда пошли, то увидели бы выставку.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: если бы я позвонил(а)
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: если бы мы принесли
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите сожаление о вчерашнем дне и условие с предполагаемым результатом. Выделите личные окончания и проверьте, относится ли отрицание к реальному событию или к желаемому.