Relativsätze: die Beschreibung steht vor dem Nomen

Die Grundidee

Vergleiche [beni selamlayan] komşu „der Nachbar, [der mich grüßt]“ mit [benim selamladığım] komşu „der Nachbar, [den ich grüße]“. Die eingeklammerten Wörter stehen vor dem Nomen; ein eigenes Wort für „der“ oder „den“ als Relativpronomen entfällt hier. Im ersten Ausdruck grüßt der Nachbar, im zweiten grüße ich. Die Endung von selamladığım bezeichnet mich als Handelnden, auch ohne benim. Die verlinkten Grammatik- und Suffixlektionen behandeln die Formenbildung.

Muster zum Vergleichen

Türkische Wortgruppe	Bedeutung
beni selamlayan komşu	der Nachbar, der mich grüßt
benim selamladığım komşu	der Nachbar, den ich grüße
senin çizdiğin resimler	die Bilder, die du zeichnest
dün aldığımız ekmek	das Brot, das wir gestern gekauft haben

Beispiele

• Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Ich kenne den Nachbarn, der mich grüßt.
• Benim selamladığım komşu gülümsüyor.Der Nachbar, den ich grüße, lächelt.
• Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Ich bewahre die Bilder auf, die du zeichnest.
• Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.Die Frau, die an der Tür wartet, telefoniert.
• Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.Das Brot, das wir gestern gekauft haben, ist noch frisch.
• Çatıda uyuyan kedi uyandı.Die Katze, die auf dem Dach schlief, ist aufgewacht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Entscheidend ist nicht, ob das Nomen einen Menschen oder eine Sache bezeichnet: Beide Ausdrücke beschreiben denselben Nachbarn. Auch der Kasus im Hauptsatz entscheidet nicht über die Partizipform: In Beni selamlayan komşuyu tanıyorum grüßt der Nachbar, obwohl er das Objekt von „kennen“ ist. Verschiebe die Beschreibung immer zusammen mit ihrem Nomen.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Der Nachbar, der mich grüßt, ist hier. Verwende selamlamak.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   selamlayan

   selamlayan: Der Nachbar grüßt mich; beni bezeichnet den Empfänger des Grußes. Der Nachbar ist also das Subjekt innerhalb der Beschreibung.

2. Ergänze: Der Nachbar, den ich grüße, ist hier. Verwende selamlamak.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   selamladığım

   selamladığım: Mit benim bin ich als grüßende Person genannt. Der Nachbar empfängt den Gruß; -ım bezieht sich auf mich und nicht auf ihn.

3. Ergänze: Ich bewahre die Bilder auf, die du zeichnest. Verwende çizmek.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çizdiğin

   çizdiğin: Du zeichnest die Bilder, deshalb verweist -in auf dich. resimleri trägt die Objektendung, weil ich diese Bilder aufbewahre.

4. Ergänze: Das Brot, das wir gestern gekauft haben, ist noch frisch. Verwende almak mit „wir“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   aldığımız

   aldığımız: Wir haben das Brot gekauft; -ımız kennzeichnet uns auch ohne bizim als Käufer. dün ordnet den Kauf gestern ein, das Brot ist jetzt noch frisch.

Wende es heute an

Bilde zwei Ausdrücke über einen Nachbarn: Einmal grüßt er dich, einmal grüßt du ihn. Klammere die Beschreibung ein, unterstreiche das Nomen und verwende beide Wortgruppen jeweils in einem Satz.