По-русски мы говорим «сосед, который меня приветствует» и «сосед, которого я приветствую». По-турецки определяющая часть в обоих случаях стоит первой. Начните с вопроса: кто приветствует?
Основная идея
Сопоставьте [beni selamlayan] komşu «сосед, [который меня приветствует]» и [benim selamladığım] komşu «сосед, [которого я приветствую]». Слова в скобках стоят перед существительным; отдельное слово со значением «который» здесь не нужно. В первом случае действует сосед, во втором — я. Окончание selamladığım указывает на меня, даже если опустить benim. Образование причастных форм разбирается в связанных уроках грамматики и суффиксов.
| Турецкое выражение | Значение |
|---|---|
| beni selamlayan komşu | сосед, который меня приветствует |
| benim selamladığım komşu | сосед, которого я приветствую |
| senin çizdiğin resimler | рисунки, которые ты рисуешь |
| dün aldığımız ekmek | хлеб, который мы купили вчера |
Примеры
- Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Я знаю соседа, который меня приветствует.
- Benim selamladığım komşu gülümsüyor.Сосед, которого я приветствую, улыбается.
- Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Я храню рисунки, которые ты рисуешь.
- Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.Женщина, которая ждёт у двери, разговаривает по телефону.
- Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.Хлеб, который мы купили вчера, всё ещё свежий.
- Çatıda uyuyan kedi uyandı.Кот, который спал на крыше, проснулся.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Выбор формы не зависит от того, обозначает существительное человека или предмет: в обоих выражениях сосед один и тот же. Падеж в главном предложении тоже не решает вопрос. В Beni selamlayan komşuyu tanıyorum сосед приветствует меня, хотя является дополнением при «знать». Перемещайте определяющую часть вместе с существительным.
Попробуйте сами
Дополните: сосед, который меня приветствует, здесь. Используйте selamlamak.
Показать ответ или пример ответа
selamlayan
selamlayan: приветствует сосед, а beni обозначает того, кого приветствуют. Поэтому сосед является субъектом действия в определяющей части.
Дополните: сосед, которого я приветствую, здесь. Используйте selamlamak.
Показать ответ или пример ответа
selamladığım
selamladığım: benim показывает, что приветствую я. Сосед принимает приветствие; окончание -ım относится ко мне, а не к нему.
Дополните: я храню рисунки, которые ты рисуешь. Используйте çizmek.
Показать ответ или пример ответа
çizdiğin
çizdiğin: рисуешь ты, поэтому -in указывает на тебя. У resimleri есть окончание прямого дополнения, потому что я храню эти рисунки.
Дополните: хлеб, который мы купили вчера, всё ещё свежий. Используйте almak с «мы».
Показать ответ или пример ответа
aldığımız
aldığımız: хлеб купили мы; -ımız указывает на покупателей даже без bizim. Слово dün относит покупку ко вчерашнему дню, а хлеб свежий и сейчас.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните: сосед, который меня приветствует, здесь. Используйте selamlamak.
Дополните: сосед, которого я приветствую, здесь. Используйте selamlamak.
Дополните: я храню рисунки, которые ты рисуешь. Используйте çizmek.
Дополните: хлеб, который мы купили вчера, всё ещё свежий. Используйте almak с «мы».
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте два выражения об одном соседе: в первом он приветствует вас, во втором вы его. Заключите определяющую часть в скобки, подчеркните существительное и используйте каждую группу в предложении.