英语把“向我打招呼”和“我向他打招呼”放在“邻居”之后；土耳其语则都放在名词之前。这一点与汉语“向我打招呼的邻居”相近，但土耳其语还通过动词形式区分动作由谁发出。

理解要点

比较 [beni selamlayan] komşu“[向我打招呼的]邻居”和 [benim selamladığım] komşu“[我向他打招呼的]邻居”。方括号内的部分放在名词前；这些结构不需要另加一个对应英语关系代词的词。前者是邻居发出动作，后者是我。即使省略 benim，selamladığım 的词尾仍指出动作由我发出。具体分词形式的构成请看相关语法课和后缀课。

比较常见结构
土耳其语短语含义
beni selamlayan komşu向我打招呼的邻居
benim selamladığım komşu我向他打招呼的邻居
senin çizdiğin resimler你画的画
dün aldığımız ekmek我们昨天买的面包

例句

  • Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.我认识那个向我打招呼的邻居。
  • Benim selamladığım komşu gülümsüyor.我打招呼的那位邻居正在微笑。
  • Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.我保存着你画的画。
  • Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.在门口等候的那位女士正在打电话。
  • Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.我们昨天买的面包仍然新鲜。
  • Çatıda uyuyan kedi uyandı.在屋顶上睡觉的猫醒了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要按“人用一种形式、物用另一种形式”来选：两个短语里的邻居可以是同一个人。主句中的宾语格也不能决定分词形式。在 Beni selamlayan komşuyu tanıyorum 中，邻居是打招呼的人，同时又是“我认识”的对象。移动整个短语时，描述部分仍须放在它所修饰的名词前。

自己试一试

  1. 补全：向我打招呼的邻居在这里。使用 selamlamak。

    显示答案或示范答案与解析

    selamlayan

    selamlayan：打招呼的是邻居，beni 表示接受问候的我。因此，被修饰的邻居是描述部分中动作的发出者。

  2. 补全：我向他打招呼的邻居在这里。使用 selamlamak。

    显示答案或示范答案与解析

    selamladığım

    selamladığım：benim 指明打招呼的是我。邻居接受问候；词尾 -ım 对应的是我，而非邻居。

  3. 补全：我保存着你画的画。使用 çizmek。

    显示答案或示范答案与解析

    çizdiğin

    çizdiğin：画画的是你，所以 -in 指向你。resimleri 的宾语词尾来自主句“我保存这些画”，不是来自谁画画。

  4. 补全：我们昨天买的面包仍然新鲜。使用 almak，动作发出者为“我们”。

    显示答案或示范答案与解析

    aldığımız

    aldığımız：买面包的是我们；即使不说 bizim，-ımız 也能指出购买者。dün 把购买时间定在昨天，面包现在仍然新鲜。

今天就用起来

围绕同一个邻居写两个短语：一个表示他向你打招呼，另一个表示你向他打招呼。用方括号圈出描述部分，给名词画线，再分别把两个短语放进完整句子中。