نقول بالعربية «الجار الذي يحيّيني» و«الجار الذي أحيّيه». في التركية يأتي الجزء الذي يحدّد الجار قبل الاسم في الحالتين. ابدأ بالسؤال عمّن يقوم بالتحية، لا بالبحث عن كلمة تقابل «الذي».

الفكرة الأساسية

قارن [beni selamlayan] komşu بمعنى «الجار الذي يحيّيني» مع [benim selamladığım] komşu بمعنى «الجار الذي أحيّيه». تسبق الكلمات بين المعقوفين الاسم، ولا تحتاج هذه التراكيب إلى كلمة مستقلة تقابل «الذي». في الأولى يحيّيني الجار، وفي الثانية أنا أحيّيه. تدل نهاية selamladığım على أنني أقوم بالفعل حتى إن حُذفت benim. تشرح دروس القواعد واللواحق المرتبطة طريقة بناء الصيغ.

تراكيب للمقارنة
التركيب التركيالمعنى
beni selamlayan komşuالجار الذي يحيّيني
benim selamladığım komşuالجار الذي أحيّيه
senin çizdiğin resimlerالرسومات التي ترسمها
dün aldığımız ekmekالخبز الذي اشتريناه أمس

أمثلة

  • Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.أعرف الجار الذي يحيّيني.
  • Benim selamladığım komşu gülümsüyor.الجار الذي أحيّيه يبتسم.
  • Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.أحتفظ بالرسومات التي ترسمها.
  • Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.المرأة التي تنتظر عند الباب تتحدث بالهاتف.
  • Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.الخبز الذي اشتريناه أمس ما زال طازجًا.
  • Çatıda uyuyan kedi uyandı.استيقظ القط الذي كان نائمًا على السطح.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تختَر الصيغة بحسب كون الاسم شخصًا أو شيئًا؛ فالجار نفسه حاضر في التركيبين. كذلك لا تحدّد علامة المفعول في الجملة الرئيسية صيغة الوصف: في Beni selamlayan komşuyu tanıyorum يقوم الجار بالتحية، لكنه هو الشخص الذي أعرفه. انقل الجزء الوصفي مع اسمه مع إبقاء الوصف قبله.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بمعنى: الجار الذي يحيّيني هنا. استخدم selamlamak.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    selamlayan

    selamlayan: الجار هو من يحيّي، أما beni فتدل على متلقّي التحية. لذلك يشغل الجار موقع الفاعل في الجزء الذي يصفه.

  2. أكمل بمعنى: الجار الذي أحيّيه هنا. استخدم selamlamak.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    selamladığım

    selamladığım: تدل benim على أنني أنا من يحيّي. الجار يتلقى التحية؛ والنهاية -ım تشير إليّ، لا إليه.

  3. أكمل بمعنى: أحتفظ بالرسومات التي ترسمها. استخدم çizmek.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çizdiğin

    çizdiğin: المخاطَب هو من يرسم الصور، ولذلك تشير إليه النهاية -in. وتحمل resimleri علامة المفعول لأنني أحتفظ بتلك الصور.

  4. أكمل بمعنى: الخبز الذي اشتريناه أمس ما زال طازجًا. استخدم almak مع «نحن».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    aldığımız

    aldığımız: نحن اشترينا الخبز؛ وتحدّدنا -ımız بوصفنا المشترين حتى من دون bizim. تضع dün الشراء في الأمس، بينما الخبز ما زال طازجًا الآن.

استخدمه اليوم

اكتب تركيبين عن جار واحد: في الأول يحيّيك، وفي الثاني تحيّيه أنت. ضع الجزء الوصفي بين معقوفين، وخطًا تحت الاسم، ثم استخدم كل مجموعة في جملة.