Em português, dizemos “o vizinho que me cumprimenta” e “o vizinho que eu cumprimento”. Em turco, a parte que identifica o vizinho vem primeiro nos dois casos. Comece por descobrir quem cumprimenta.
A ideia
Compare [beni selamlayan] komşu, “o vizinho [que me cumprimenta]”, com [benim selamladığım] komşu, “o vizinho [que eu cumprimento]”. As palavras entre colchetes ficam antes do nome; essas construções não precisam de uma palavra separada para “que” ou “quem”. Na primeira, o vizinho age; na segunda, eu. A terminação de selamladığım me identifica como quem age mesmo sem benim. As lições relacionadas de gramática e sufixos explicam a formação dos particípios.
| Grupo em turco | Significado |
|---|---|
| beni selamlayan komşu | o vizinho que me cumprimenta |
| benim selamladığım komşu | o vizinho que eu cumprimento |
| senin çizdiğin resimler | os desenhos que você faz |
| dün aldığımız ekmek | o pão que compramos ontem |
Exemplos
- Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Conheço o vizinho que me cumprimenta.
- Benim selamladığım komşu gülümsüyor.O vizinho que eu cumprimento está sorrindo.
- Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Guardo os desenhos que você faz.
- Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.A mulher que espera na porta está falando ao telefone.
- Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.O pão que compramos ontem ainda está fresco.
- Çatıda uyuyan kedi uyandı.O gato que dormia no telhado acordou.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não escolha a forma pela diferença entre pessoa e coisa: os dois grupos podem descrever o mesmo vizinho. O caso na oração principal também não decide o particípio. Em Beni selamlayan komşuyu tanıyorum, o vizinho cumprimenta, embora seja o objeto de “conhecer”. Mova a parte descritiva junto com o nome.
Experimente
Complete: o vizinho que me cumprimenta está aqui. Use selamlamak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
selamlayan
selamlayan: o vizinho me cumprimenta; beni indica quem recebe o cumprimento. Assim, o vizinho é o sujeito dentro da parte descritiva.
Complete: o vizinho que eu cumprimento está aqui. Use selamlamak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
selamladığım
selamladığım: benim mostra que eu cumprimento. O vizinho recebe o cumprimento; -ım se refere a mim, não a ele.
Complete: guardo os desenhos que você faz. Use çizmek.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çizdiğin
çizdiğin: você desenha as imagens, então -in se refere a você. resimleri recebe a terminação de objeto porque eu guardo essas imagens.
Complete: o pão que compramos ontem ainda está fresco. Use almak com “nós”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
aldığımız
aldığımız: nós compramos o pão; -ımız nos identifica como compradores mesmo sem bizim. dün situa a compra ontem, enquanto o pão continua fresco agora.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete: o vizinho que me cumprimenta está aqui. Use selamlamak.
Complete: o vizinho que eu cumprimento está aqui. Use selamlamak.
Complete: guardo os desenhos que você faz. Use çizmek.
Complete: o pão que compramos ontem ainda está fresco. Use almak com “nós”.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva dois grupos sobre um vizinho: em um, ele cumprimenta você; no outro, você cumprimenta ele. Coloque a descrição entre colchetes, sublinhe o nome e use cada grupo em uma frase.