Po polsku mówimy „sąsiad, który mnie pozdrawia” albo „sąsiad, którego pozdrawiam”. Po turecku określenie stoi przed rzeczownikiem w obu przypadkach. Najpierw ustal, kto kogo pozdrawia.

Zasada

Zestaw [beni selamlayan] komşu „sąsiad, [który mnie pozdrawia]” z [benim selamladığım] komşu „sąsiad, [którego pozdrawiam]”. Słowa w nawiasach poprzedzają rzeczownik; w tych konstrukcjach nie ma osobnego odpowiednika „który”. W pierwszej pozdrawia sąsiad, w drugiej ja. Końcówka selamladığım wskazuje na mnie jako wykonawcę także po pominięciu benim. Sposób tworzenia imiesłowów opisują powiązane lekcje gramatyki i przyrostków.

Porównaj konstrukcje
Tureckie wyrażenieZnaczenie
beni selamlayan komşusąsiad, który mnie pozdrawia
benim selamladığım komşusąsiad, którego pozdrawiam
senin çizdiğin resimlerobrazki, które rysujesz
dün aldığımız ekmekchleb, który kupiliśmy wczoraj

Przykłady

  • Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Znam sąsiada, który mnie pozdrawia.
  • Benim selamladığım komşu gülümsüyor.Sąsiad, którego pozdrawiam, uśmiecha się.
  • Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Przechowuję obrazki, które rysujesz.
  • Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.Kobieta czekająca przy drzwiach rozmawia przez telefon.
  • Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.Chleb, który kupiliśmy wczoraj, jest nadal świeży.
  • Çatıda uyuyan kedi uyandı.Kot śpiący na dachu obudził się.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wybieraj formy na podstawie tego, czy rzeczownik oznacza osobę, czy rzecz: oba wyrażenia mogą dotyczyć tego samego sąsiada. Nie rozstrzyga też przypadek w zdaniu głównym. W Beni selamlayan komşuyu tanıyorum sąsiad pozdrawia mnie, choć jest dopełnieniem czasownika „znać”. Przesuwaj całe określenie razem z rzeczownikiem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij: sąsiad, który mnie pozdrawia, jest tutaj. Użyj selamlamak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    selamlayan

    selamlayan: pozdrawia sąsiad, a beni wskazuje odbiorcę pozdrowienia. Sąsiad jest więc podmiotem w części określającej rzeczownik.

  2. Uzupełnij: sąsiad, którego pozdrawiam, jest tutaj. Użyj selamlamak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    selamladığım

    selamladığım: benim wskazuje, że to ja pozdrawiam. Sąsiad odbiera pozdrowienie; końcówka -ım odnosi się do mnie, nie do niego.

  3. Uzupełnij: przechowuję obrazki, które rysujesz. Użyj çizmek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çizdiğin

    çizdiğin: to ty rysujesz obrazki, więc -in wskazuje na ciebie. Forma resimleri ma końcówkę dopełnienia, ponieważ to te obrazki przechowuję.

  4. Uzupełnij: chleb, który kupiliśmy wczoraj, jest nadal świeży. Użyj almak z „my”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    aldığımız

    aldığımız: kupiliśmy chleb my; -ımız wskazuje kupujących także bez bizim. Wyraz dün umieszcza zakup wczoraj, a chleb nadal jest świeży.

Użyj tego dzisiaj

Utwórz dwa wyrażenia o jednym sąsiedzie: w pierwszym on pozdrawia ciebie, w drugim ty jego. Ujmij określenia w nawiasy, podkreśl rzeczowniki i użyj obu grup w zdaniach.