Українською кажемо «сусід, який мене вітає» та «сусід, якого я вітаю». Турецькою означальна частина в обох випадках стоїть перед іменником. Спочатку визначте, хто вітає.
Основна ідея
Порівняйте [beni selamlayan] komşu «сусід, [який мене вітає]» та [benim selamladığım] komşu «сусід, [якого я вітаю]». Слова в дужках передують іменнику; окремого відповідника «який» тут не потрібно. У першому випадку діє сусід, у другому — я. Закінчення selamladığım указує на мене навіть без benim. Утворення дієприкметникових форм пояснюють пов’язані уроки граматики та суфіксів.
| Турецький вислів | Значення |
|---|---|
| beni selamlayan komşu | сусід, який мене вітає |
| benim selamladığım komşu | сусід, якого я вітаю |
| senin çizdiğin resimler | малюнки, які ти малюєш |
| dün aldığımız ekmek | хліб, який ми купили вчора |
Приклади
- Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Я знаю сусіда, який мене вітає.
- Benim selamladığım komşu gülümsüyor.Сусід, якого я вітаю, усміхається.
- Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Я зберігаю малюнки, які ти малюєш.
- Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.Жінка, яка чекає біля дверей, розмовляє телефоном.
- Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.Хліб, який ми купили вчора, досі свіжий.
- Çatıda uyuyan kedi uyandı.Кіт, який спав на даху, прокинувся.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не обирайте форму за тим, чи іменник називає людину, чи річ: обидва вислови стосуються того самого сусіда. Відмінок у головному реченні теж не визначає вибору. У Beni selamlayan komşuyu tanıyorum сусід вітає мене, хоча є додатком при «знати». Переміщуйте означальну частину разом з іменником.
Спробуйте самостійно
Доповніть: сусід, який мене вітає, тут. Використайте selamlamak.
Показати відповідь або приклад відповіді
selamlayan
selamlayan: вітає сусід, а beni позначає того, кого вітають. Отже, сусід виконує дію в означальній частині.
Доповніть: сусід, якого я вітаю, тут. Використайте selamlamak.
Показати відповідь або приклад відповіді
selamladığım
selamladığım: benim показує, що вітаю я. Сусід отримує вітання; закінчення -ım стосується мене, а не його.
Доповніть: я зберігаю малюнки, які ти малюєш. Використайте çizmek.
Показати відповідь або приклад відповіді
çizdiğin
çizdiğin: малюєш ти, тому -in указує на тебе. Форма resimleri має закінчення прямого додатка, бо я зберігаю ці малюнки.
Доповніть: хліб, який ми купили вчора, досі свіжий. Використайте almak із «ми».
Показати відповідь або приклад відповіді
aldığımız
aldığımız: хліб купили ми; -ımız указує на покупців навіть без bizim. Слово dün відносить купівлю до вчорашнього дня, а хліб досі свіжий.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть: сусід, який мене вітає, тут. Використайте selamlamak.
Доповніть: сусід, якого я вітаю, тут. Використайте selamlamak.
Доповніть: я зберігаю малюнки, які ти малюєш. Використайте çizmek.
Доповніть: хліб, який ми купили вчора, досі свіжий. Використайте almak із «ми».
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть два вислови про одного сусіда: у першому він вітає вас, у другому ви його. Візьміть означальну частину в дужки, підкресліть іменник і використайте кожну групу в реченні.