In het Nederlands zeg je “de buur die mij groet” en “de buur die ik groet”. In het Turks staat de beschrijvende bijzin in beide gevallen vooraan. Zoek eerst uit wie de groet geeft.
Het idee
Vergelijk [beni selamlayan] komşu, “de buur [die mij groet]”, met [benim selamladığım] komşu, “de buur [die ik groet]”. De woorden tussen haakjes staan vóór het zelfstandig naamwoord; deze constructies hebben geen apart woord voor “die” of “dat”. In de eerste groet de buur, in de tweede groet ik. De uitgang van selamladığım verwijst naar mij als handelende persoon, ook zonder benim. De gekoppelde grammatica- en achtervoegsellessen behandelen de vorming van de deelwoorden.
| Turkse woordgroep | Betekenis |
|---|---|
| beni selamlayan komşu | de buur die mij groet |
| benim selamladığım komşu | de buur die ik groet |
| senin çizdiğin resimler | de tekeningen die je maakt |
| dün aldığımız ekmek | het brood dat we gisteren kochten |
Voorbeelden
- Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Ik ken de buur die mij groet.
- Benim selamladığım komşu gülümsüyor.De buur die ik groet, glimlacht.
- Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Ik bewaar de tekeningen die je maakt.
- Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.De vrouw die bij de deur wacht, telefoneert.
- Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.Het brood dat we gisteren kochten, is nog vers.
- Çatıda uyuyan kedi uyandı.De kat die op het dak sliep, werd wakker.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Kies de vorm niet op basis van persoon of ding: beide groepen kunnen dezelfde buur beschrijven. Ook de naamval in de hoofdzin bepaalt de deelwoordvorm niet. In Beni selamlayan komşuyu tanıyorum groet de buur, terwijl die het voorwerp van “kennen” is. Verplaats de beschrijvende bijzin samen met het zelfstandig naamwoord.
Probeer het zelf
Vul aan: de buur die mij groet, is hier. Gebruik selamlamak.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
selamlayan
selamlayan: de buur groet mij; beni duidt de ontvanger van de groet aan. De buur is dus het onderwerp binnen de beschrijvende bijzin.
Vul aan: de buur die ik groet, is hier. Gebruik selamlamak.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
selamladığım
selamladığım: benim geeft aan dat ik degene ben die groet. De buur ontvangt de groet; -ım verwijst naar mij, niet naar de buur.
Vul aan: ik bewaar de tekeningen die je maakt. Gebruik çizmek.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
çizdiğin
çizdiğin: jij tekent de plaatjes, dus -in verwijst naar jou. resimleri krijgt de voorwerpsuitgang omdat ik die plaatjes bewaar.
Vul aan: het brood dat we gisteren kochten, is nog vers. Gebruik almak met “wij”.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
aldığımız
aldığımız: wij hebben het brood gekocht; -ımız wijst ons aan als kopers, ook zonder bizim. dün plaatst de aankoop gisteren, terwijl het brood nu nog vers is.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul aan: de buur die mij groet, is hier. Gebruik selamlamak.
Vul aan: de buur die ik groet, is hier. Gebruik selamlamak.
Vul aan: ik bewaar de tekeningen die je maakt. Gebruik çizmek.
Vul aan: het brood dat we gisteren kochten, is nog vers. Gebruik almak met “wij”.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Maak twee woordgroepen over één buur: in de ene groet de buur jou, in de andere groet jij de buur. Zet de beschrijving tussen haakjes, onderstreep het zelfstandig naamwoord en gebruik elke groep in een zin.