En español decimos «el vecino que me saluda» y «el vecino al que saludo». En turco, la parte que identifica al vecino aparece primero en ambos casos. Empieza por averiguar quién saluda.
La idea
Compara [beni selamlayan] komşu, «el vecino [que me saluda]», con [benim selamladığım] komşu, «el vecino [al que saludo]». Las palabras entre corchetes preceden al nombre; estas construcciones no necesitan una palabra aparte para «que» o «quien». En la primera saluda el vecino; en la segunda, yo. La terminación de selamladığım me identifica como quien actúa incluso sin benim. Las lecciones enlazadas de gramática y sufijos explican cómo formar los participios.
| Grupo turco | Significado |
|---|---|
| beni selamlayan komşu | el vecino que me saluda |
| benim selamladığım komşu | el vecino al que saludo |
| senin çizdiğin resimler | los dibujos que haces |
| dün aldığımız ekmek | el pan que compramos ayer |
Ejemplos
- Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Conozco al vecino que me saluda.
- Benim selamladığım komşu gülümsüyor.El vecino al que saludo sonríe.
- Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Guardo los dibujos que haces.
- Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.La mujer que espera en la puerta habla por teléfono.
- Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.El pan que compramos ayer sigue fresco.
- Çatıda uyuyan kedi uyandı.El gato que dormía en el tejado se despertó.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No elijas la forma según se trate de una persona o una cosa: los dos grupos pueden describir al mismo vecino. Tampoco decide el caso de la oración principal. En Beni selamlayan komşuyu tanıyorum, el vecino saluda, aunque es el objeto de «conocer». Mueve la parte descriptiva junto con su nombre.
Pruébalo
Completa: el vecino que me saluda está aquí. Usa selamlamak.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
selamlayan
selamlayan: el vecino me saluda; beni señala a quien recibe el saludo. Por tanto, el vecino es el sujeto dentro de la parte descriptiva.
Completa: el vecino al que saludo está aquí. Usa selamlamak.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
selamladığım
selamladığım: benim indica que saludo yo. El vecino recibe el saludo; -ım se refiere a mí, no a él.
Completa: guardo los dibujos que haces. Usa çizmek.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çizdiğin
çizdiğin: tú dibujas las imágenes, así que -in se refiere a ti. resimleri lleva la terminación de objeto porque yo guardo esas imágenes.
Completa: el pan que compramos ayer sigue fresco. Usa almak con «nosotros».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
aldığımız
aldığımız: compramos el pan nosotros; -ımız nos identifica como compradores incluso sin bizim. dün sitúa la compra ayer, mientras que el pan sigue fresco ahora.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa: el vecino que me saluda está aquí. Usa selamlamak.
Completa: el vecino al que saludo está aquí. Usa selamlamak.
Completa: guardo los dibujos que haces. Usa çizmek.
Completa: el pan que compramos ayer sigue fresco. Usa almak con «nosotros».
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos grupos sobre un vecino: en uno te saluda él y en el otro lo saludas tú. Pon la descripción entre corchetes, subraya el nombre y usa cada grupo en una oración.