En français, on dit « le voisin qui me salue » ou « le voisin que je salue ». En turc, la précision vient avant le nom dans les deux cas. Commencez par identifier la personne qui salue.
Le principe
Comparez [beni selamlayan] komşu, « le voisin [qui me salue] », et [benim selamladığım] komşu, « le voisin [que je salue] ». Les mots entre crochets précèdent le nom ; ces constructions ne demandent pas de mot distinct pour « qui » ou « que ». Dans la première, le voisin agit ; dans la seconde, c’est moi. La terminaison de selamladığım me désigne même sans benim. Les leçons de grammaire et de suffixes associées expliquent la formation des participes.
| Groupe turc | Sens |
|---|---|
| beni selamlayan komşu | le voisin qui me salue |
| benim selamladığım komşu | le voisin que je salue |
| senin çizdiğin resimler | les dessins que tu fais |
| dün aldığımız ekmek | le pain que nous avons acheté hier |
Exemples
- Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Je connais le voisin qui me salue.
- Benim selamladığım komşu gülümsüyor.Le voisin que je salue sourit.
- Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Je garde les dessins que tu fais.
- Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.La femme qui attend à la porte parle au téléphone.
- Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.Le pain que nous avons acheté hier est encore frais.
- Çatıda uyuyan kedi uyandı.Le chat qui dormait sur le toit s’est réveillé.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne choisissez pas la forme selon que le nom désigne une personne ou une chose : les deux groupes parlent du même voisin. Le cas dans la phrase principale ne décide pas non plus. Dans Beni selamlayan komşuyu tanıyorum, le voisin salue, tout en étant le complément de « connaître ». Déplacez la précision et son nom ensemble.
À vous de jouer
Complétez : le voisin qui me salue est ici. Utilisez selamlamak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
selamlayan
selamlayan : le voisin salue et beni désigne la personne saluée. Le voisin est donc le sujet de l’action dans la partie qui le décrit.
Complétez : le voisin que je salue est ici. Utilisez selamlamak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
selamladığım
selamladığım : benim indique que c’est moi qui salue. Le voisin reçoit le salut ; -ım renvoie à moi, pas à lui.
Complétez : je garde les dessins que tu fais. Utilisez çizmek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çizdiğin
çizdiğin : tu dessines les images, donc -in renvoie à toi. La terminaison de complément dans resimleri vient du fait que je garde ces images.
Complétez : le pain que nous avons acheté hier est encore frais. Utilisez almak avec « nous ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
aldığımız
aldığımız : nous avons acheté le pain ; -ımız nous désigne comme acheteurs même sans bizim. dün situe l’achat hier, alors que le pain est encore frais maintenant.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : le voisin qui me salue est ici. Utilisez selamlamak.
Complétez : le voisin que je salue est ici. Utilisez selamlamak.
Complétez : je garde les dessins que tu fais. Utilisez çizmek.
Complétez : le pain que nous avons acheté hier est encore frais. Utilisez almak avec « nous ».
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux groupes à propos d’un voisin : dans l’un, il vous salue ; dans l’autre, vous le saluez. Mettez la précision entre crochets, soulignez le nom et employez chaque groupe dans une phrase.